1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:25,334 --> 00:01:27,709
لقد وزعوا المال
في قرية مجاورة الليلة الماضية.

4
00:01:27,793 --> 00:01:31,168
ساري ومطابقة
قطعة بلوزة للسيدات.

5
00:01:31,418 --> 00:01:34,959
أعطوا الرجال زجاجة مشروب كحولي
وعلبة فول سوداني متبل.

6
00:01:35,584 --> 00:01:37,793
فقط الفول السوداني؟
لم يعطوا أي أموال؟

7
00:01:38,084 --> 00:01:39,959
لقد فعلوا. حوالي 500 روبية لكل منهما.

8
00:01:40,043 --> 00:01:42,543
اللعنة! أعطوا
نفس المبلغ في المرة السابقة

9
00:01:43,043 --> 00:01:45,417
لن آخذ روبية
أقل من ألف هذه المرة!

10
00:01:45,418 --> 00:01:47,793
السياسي الفائز
يشتري السيارات والبنغلات.

11
00:01:47,959 --> 00:01:49,918
بينما لا نستطيع حتى شراء النعال.

12
00:01:51,918 --> 00:01:53,668
إذا لم يلبوا طلبنا هذه المرة

13
00:01:53,709 --> 00:01:54,834
أنا لا أصوت على الإطلاق.

14
00:01:54,918 --> 00:01:56,418
أوه، أنت متمرد الآن، أليس كذلك؟

15
00:01:56,918 --> 00:01:59,084
انت تفكر بالسياسة
يتوقف إذا لم تقم بالتصويت؟

16
00:01:59,459 --> 00:02:01,209
سوف يدلي بصوتك بنفسه!

17
00:02:01,584 --> 00:02:02,792
ماذا ستفعل بعد ذلك؟

18
00:02:02,793 --> 00:02:06,668
فقط اصمت، وخذ المال،
وصوت لمن تريد .

19
00:02:07,543 --> 00:02:08,793
امشوا ببطء يا شباب.

20
00:02:09,668 --> 00:02:11,167
أخي هل يجب أن أحتفظ به؟

21
00:02:11,168 --> 00:02:13,209
إنها ثقيلة جدًا... لا يمكنك التعامل معها.

22
00:02:13,418 --> 00:02:16,292
يشعر الجسم بالثقل بعد الموت.

23
00:02:16,293 --> 00:02:17,918
ذراعي تؤلمني أيضًا.

24
00:02:18,084 --> 00:02:20,042
دعونا نضع هذا جانبا قليلا.

25
00:02:20,043 --> 00:02:22,793
- ضعه!
- سهل، سهل.

26
00:02:24,293 --> 00:02:26,543
أرغه! ظهري مطبوخ!

27
00:02:27,084 --> 00:02:28,543
أعطني سيجارة.

28
00:02:28,668 --> 00:02:31,418
أنا عطشان جدا. ينبغي أن يكون لدينا على الأقل
جلبت بعض الماء.

29
00:02:31,459 --> 00:02:34,793
ماذا بحق الجحيم يا رجل! الجو حار جدا هنا!

30
00:02:35,168 --> 00:02:36,543
أنا غارق في العرق.

31
00:02:36,584 --> 00:02:38,043
الجحيم الدموي!

32
00:02:41,459 --> 00:02:42,834
هل تعتقد أن الحبل سوف يستمر؟

33
00:02:43,168 --> 00:02:44,668
لقد رأيت كم هي ثقيلة، أليس كذلك؟

34
00:02:45,834 --> 00:02:47,792
لقد خفضنا ذلك
العديد من الجثث بهذا الحبل.

35
00:02:47,793 --> 00:02:50,458
هل تتذكر جد إيليا من الشهر الماضي؟

36
00:02:50,459 --> 00:02:52,293
هل يمكن لهذه السيدة العجوز أن تكون أثقل منه؟

37
00:02:53,543 --> 00:02:55,918
إنها لا تبدو كذلك،
لكن اللعنة، إنها ثقيلة!

38
00:02:58,084 --> 00:03:02,418
أرغه! الجد، الجو حار جدا. اذهب أنت.

39
00:03:02,584 --> 00:03:04,209
دعني آتي إلى هناك، يا بني.

40
00:03:04,293 --> 00:03:06,918
عُد! انظر إلى الشمس الحارقة.

41
00:03:07,043 --> 00:03:10,042
إذا استيقظت السيدة العجوز وسألت عنك،
سأخبرها أنك خلفك مباشرة.

42
00:03:10,043 --> 00:03:10,833
اذهب أنت.

43
00:03:10,834 --> 00:03:13,543
رغم أنها ميتة،
الرجل العجوز لا يزال خائفا منها.

44
00:03:15,084 --> 00:03:20,043
يا أخي لماذا نحن
أخذ الجدة بعيدا جدا؟

45
00:03:22,584 --> 00:03:25,709
لقد قرر الله مصيرنا
خارج حدود القرية.

46
00:03:27,293 --> 00:03:28,168
هل فهمت؟

47
00:03:28,293 --> 00:03:29,167
نعم.

48
00:03:29,168 --> 00:03:30,418
قدمي! أنت لم تفهم.

49
00:03:32,793 --> 00:03:34,042
لماذا يا رفاق لا تزالون هنا؟

50
00:03:34,043 --> 00:03:35,459
شيكار يصرخ هناك.

51
00:03:35,668 --> 00:03:37,543
خذها بعيدا. اسرع.

52
00:03:41,543 --> 00:03:43,918
- فلنذهب يا شباب.
- اصطحبها.

53
00:03:44,959 --> 00:03:46,168
امسك بقوة.

54
00:03:48,918 --> 00:03:50,793
يا رجل، كتفي يقتلني!

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,083
فقط أبعد قليلا ونحن هناك.

56
00:03:53,084 --> 00:03:56,168
هيا، انتظر!

57
00:03:58,918 --> 00:04:00,918
[أزيز]

58
00:04:10,793 --> 00:04:13,793
كما تعلمون، تبدو وكأنها
بطل عندما تدخن.

59
00:04:14,293 --> 00:04:15,293
- أوه حقًا؟
- نعم

60
00:04:16,668 --> 00:04:17,584
هذا لا شيء.

61
00:04:18,418 --> 00:04:20,043
يمكنني حتى أن أنفخ
حلقات الدخان بشكل جيد!

62
00:04:20,584 --> 00:04:21,668
نعم صحيح!

63
00:04:22,834 --> 00:04:24,918
كم مرة كان
هل قلت لك أن تترك هذه العادة؟

64
00:04:24,959 --> 00:04:27,334
تقول أنك تستمع،
لكنك تفعل ما تريد.

65
00:04:27,418 --> 00:04:28,584
لقد انتهيت من هذا.

66
00:04:29,584 --> 00:04:31,168
هل لديك أي فكرة
ما مدى تكلفة هذا؟

67
00:04:31,209 --> 00:04:33,208
أحضره صديقي من السعودية من أجلي فقط!

68
00:04:33,209 --> 00:04:34,042
هل هذا صحيح؟

69
00:04:34,043 --> 00:04:35,418
ثم اجعل تلك صديقتك.

70
00:04:35,543 --> 00:04:38,168
إذا كان هذا أكثر أهمية، سأغادر.

71
00:04:38,543 --> 00:04:40,418
أرغه! أنت وتهديداتك!

72
00:04:40,793 --> 00:04:44,459
هل أنت قادم لمقابلتي
أو للحصول على بعض التمارين الرياضية؟

73
00:04:44,543 --> 00:04:45,668
أنا حقا لا أفهم.

74
00:04:46,584 --> 00:04:47,334
هل هذا صحيح؟

75
00:04:47,793 --> 00:04:49,543
حسنًا إذن. الوداع.

76
00:04:51,668 --> 00:04:52,542
إلى أين أنت ذاهب؟

77
00:04:52,543 --> 00:04:56,168
لإنهاء تمريناتي جئت للاستغناء عنها
بعلم والدي وجيراني.

78
00:04:56,209 --> 00:04:57,292
اعتقدت أنك تعرف.

79
00:04:57,293 --> 00:04:59,083
لقد جئت على طول الطريق،
فقط لسماع إهاناتك.

80
00:04:59,084 --> 00:05:00,542
أتعلم؟ أنا أستحق هذا.

81
00:05:00,543 --> 00:05:03,293
ما هي الصفقة الكبيرة؟
لا بد لي من الإقلاع عن التدخين، كل شيء؟

82
00:05:04,418 --> 00:05:05,643
حسنًا، سأستقيل.

83
00:05:05,668 --> 00:05:07,043
اغرب عن وجهي. أنا لا أصدقك.

84
00:05:07,959 --> 00:05:09,293
هل تغادر حقا؟

85
00:05:10,584 --> 00:05:11,418
يا...؟

86
00:05:11,918 --> 00:05:12,793
سوجي!

87
00:05:13,668 --> 00:05:15,293
انظر ماذا أحضرت لك.

88
00:05:16,209 --> 00:05:19,918
لقد أردت شريط مايكل جاكسون، أليس كذلك؟
لا تريد ذلك؟

89
00:05:20,043 --> 00:05:21,168
أعطها لي.

90
00:05:22,918 --> 00:05:24,584
مهلا، هل تعطيه أم لا؟

91
00:05:25,918 --> 00:05:28,917
سوجي، لقد قطعنا كل هذا الطريق.

92
00:05:28,918 --> 00:05:30,959
ليس من الممتع أن تمشي بعيدًا في زحام.

93
00:05:31,543 --> 00:05:33,793
قبلة واحدة فقط... من فضلك؟

94
00:05:34,793 --> 00:05:35,793
هل تريد فكًا مكسورًا؟

95
00:05:36,334 --> 00:05:37,333
ليس أمرا صعبا...

96
00:05:37,334 --> 00:05:38,833
سوف أقبلك بهدوء.

97
00:05:38,834 --> 00:05:40,418
يا! زميل وقح!

98
00:05:40,668 --> 00:05:42,668
لدي الكثير من الأعمال المنزلية في المنزل. يجب أن أذهب.

99
00:05:43,168 --> 00:05:44,542
لكنني اشتريت لك شريط كاسيت.

100
00:05:44,543 --> 00:05:45,543
لو سمحت.

101
00:05:45,709 --> 00:05:48,293
يا! ألا تفهم أن لدي عمل؟

102
00:05:48,543 --> 00:05:49,834
أوه "العمل"!

103
00:05:50,043 --> 00:05:51,668
هناك اثنان فقط منكم.

104
00:05:52,043 --> 00:05:54,333
وعاء صغير من الأرز والكاري.

105
00:05:54,334 --> 00:05:56,167
اغسل طبقين وانتهيت!

106
00:05:56,168 --> 00:05:56,958
ماذا هناك؟

107
00:05:56,959 --> 00:05:59,168
تعال وسترى
كم من العمل هناك حقا.

108
00:05:59,418 --> 00:06:01,167
هل هذا صحيح؟ حسنًا، لنذهب.

109
00:06:01,168 --> 00:06:02,667
سأرى مقدار "العمل" الذي تقوم به حقًا.

110
00:06:02,668 --> 00:06:06,167
قبل ذلك، والدي سوف
أراك وكسر ساقيك.

111
00:06:06,168 --> 00:06:07,459
هذا سوف يصحح حالك!

112
00:06:07,543 --> 00:06:08,543
سوجي.

113
00:06:11,334 --> 00:06:12,959
إلى متى سنعيش في خوف؟

114
00:06:15,459 --> 00:06:16,459
دعونا نتزوج فقط.

115
00:06:17,168 --> 00:06:20,083
أولا، تذهب إلى دبي، وتحصل على وظيفة
وخذني معك.

116
00:06:20,084 --> 00:06:21,459
سوف نتزوج بعد ذلك.

117
00:06:21,918 --> 00:06:23,292
لماذا ننتظر دبي؟

118
00:06:23,293 --> 00:06:25,043
سآتي وأتحدث مع عائلتك بنفسي.

119
00:06:25,068 --> 00:06:27,318
مهلا، لا تحصل عليه؟

120
00:06:27,584 --> 00:06:30,334
من الأسهل بالنسبة لي أن أسافر إلى دبي معك
بدلا من أن تدخل إلى منزلي.

121
00:06:30,459 --> 00:06:31,918
افهم ما أقوله.

122
00:06:32,959 --> 00:06:35,168
وماذا في ذلك؟ علينا أن نهرب؟

123
00:06:35,293 --> 00:06:36,834
لم نفعل
أي شيء خاطئ للهروب.

124
00:06:37,834 --> 00:06:39,334
علاوة على ذلك، أنا مثل هذا الصيد.

125
00:06:39,459 --> 00:06:43,209
هل تعتقد أن والدك سيجد
رجل وسيم وغني أكثر مني؟

126
00:06:43,543 --> 00:06:45,418
نحن نعيد الكَرَّة مرة أخرى!

127
00:06:45,459 --> 00:06:47,168
"Megastar" الخاص بنا موجود هنا...

128
00:06:47,418 --> 00:06:48,668
انظر إلى هذا الوجه!

129
00:06:49,293 --> 00:06:51,293
سوجي، أنا أطلب منك بجدية.

130
00:06:51,543 --> 00:06:53,168
أنا جاد أيضًا.

131
00:06:53,209 --> 00:06:55,209
حفل زفافنا سيكون في دبي. هذا نهائي.

132
00:06:59,043 --> 00:07:02,083
حسنًا إذن. فهل نوقع اتفاقا بشأنه؟

133
00:07:02,084 --> 00:07:03,293
ماذا تقصد؟

134
00:07:03,834 --> 00:07:05,543
فقط للتأكد من أنك لن تتراجع.

135
00:07:07,584 --> 00:07:10,293
أنت وقعت هنا وأنا سأوقع هنا

136
00:07:11,209 --> 00:07:12,834
سوف تأتي إلى هنا مرة أخرى.

137
00:07:12,918 --> 00:07:14,958
ليس لديك أي خجل! اغرب عن وجهي!

138
00:07:14,959 --> 00:07:17,667
سوجي، لماذا يجب أن أشعر بالخجل معك؟

139
00:07:17,668 --> 00:07:19,584
من فضلك، قبلة واحدة فقط؟

140
00:07:19,668 --> 00:07:22,542
سأكسر أسنانك
إذا واصلت القيام بذلك.

141
00:07:22,543 --> 00:07:23,333
يتحرك!

142
00:07:23,334 --> 00:07:24,959
سوجي، من فضلك.

143
00:07:25,225 --> 00:07:27,309
قبلة واحدة فقط... من فضلك، سوجي.

144
00:07:27,334 --> 00:07:29,167
اتركه! قد يرانا شخص ما.

145
00:07:29,168 --> 00:07:31,167
لا يوجد أحد هنا غيرنا.

146
00:07:31,168 --> 00:07:33,543
- يا! خفضه ببطء.
- ينظر! هناك شخص ما.

147
00:07:34,334 --> 00:07:35,917
أخي، اخفضه ببطء!

148
00:07:35,918 --> 00:07:37,459
احرص.

149
00:07:37,543 --> 00:07:38,792
تماسك يا أخي.

150
00:07:38,793 --> 00:07:40,668
الجدة خفض بلطف، أخي.

151
00:07:40,709 --> 00:07:42,042
توفيت جدة سيتارام.

152
00:07:42,043 --> 00:07:43,292
إنهم ينزلونها من أجل حرق الجثة.

153
00:07:43,293 --> 00:07:44,543
أخي ببطء ..

154
00:07:44,834 --> 00:07:46,459
مهلا! الحبل يميل بهذه الطريقة.

155
00:07:49,168 --> 00:07:51,042
- نعم، هذا كل شيء... بهذه الطريقة.
- ببطء يا أخي..

156
00:07:51,043 --> 00:07:52,167
مهلا! لقد تركت!

157
00:07:52,168 --> 00:07:53,709
هل هم ذاهبون ل
حرق جثتها هناك؟

158
00:07:54,043 --> 00:07:56,168
شعبك لديه مقبرة منفصلة

159
00:07:56,209 --> 00:07:57,917
البقية منا لا يملكون هذا الترف،

160
00:07:57,918 --> 00:07:59,208
لذلك نحن نفعل ذلك هنا.

161
00:07:59,209 --> 00:08:00,709
- اترك ببطء.
- توقف، توقف!

162
00:08:02,043 --> 00:08:03,334
انتبه!

163
00:08:03,584 --> 00:08:04,792
احرص!

164
00:08:04,793 --> 00:08:06,168
خفضها ببطء.

165
00:08:06,668 --> 00:08:08,834
- ببطء يا أخي.
- انتبه!

166
00:08:09,043 --> 00:08:09,958
ببطء.

167
00:08:09,959 --> 00:08:11,293
لماذا يخفضونها هكذا؟

168
00:08:11,334 --> 00:08:13,167
كان من الممكن أن يحضروا
عليه من الجانب الآخر.

169
00:08:13,168 --> 00:08:14,334
ماذا لو حدث شيء ما؟

170
00:08:15,459 --> 00:08:17,168
ماذا يمكن أن يحدث؟

171
00:08:17,418 --> 00:08:19,543
إنها جثة، أيتها الفتاة السخيفة!

172
00:08:20,084 --> 00:08:23,167
قام أحدهم ببناء معبد على الطريق الرئيسي،

173
00:08:23,168 --> 00:08:24,232
لذلك كان عليهم القيام بذلك منذ ذلك الحين.

174
00:08:24,248 --> 00:08:26,498
يا! امسكها بثبات! إنها تسقط!

175
00:08:26,664 --> 00:08:30,365
أخي، انتبه!
يرجى توخي الحذر يا أخي!

176
00:08:30,539 --> 00:08:31,622
الافراج عنه ببطء

177
00:08:31,623 --> 00:08:33,872
استمر. هذا صحيح.

178
00:08:33,873 --> 00:08:35,793
أنت أيضا تبقيها مستوية.

179
00:08:35,818 --> 00:08:37,539
ولكن ماذا لو كانت البركة
تفيض خلال موسم الأمطار؟

180
00:08:37,623 --> 00:08:38,872
- أمسكها بقوة.

181
00:08:38,873 --> 00:08:40,539
- خفضها ببطء.

182
00:08:40,623 --> 00:08:43,039
إذا مات شخص ما في المطر، سأخبرك.

183
00:08:43,123 --> 00:08:44,288
- اخفضها. تعال.

184
00:08:44,289 --> 00:08:44,788
- ببطء.

185
00:08:44,789 --> 00:08:46,122
في الوقت الحالي، فقط أعطني قبلة!

186
00:08:46,123 --> 00:08:47,872
هل تدرك حتى
ماذا يحدث هناك؟

187
00:08:47,873 --> 00:08:49,498
لا تعرف متى تسأل عن ماذا؟

188
00:08:49,926 --> 00:08:52,551
أنت تتجول في القرية وتتصرف مثل البطل

189
00:08:52,576 --> 00:08:54,201
لماذا لا تفعل شيئا حيال هذا؟

190
00:08:54,539 --> 00:08:57,123
كل ما يهمك هو "قبلة، قبلة!"

191
00:08:57,248 --> 00:08:58,248
أنا؟

192
00:08:58,539 --> 00:09:02,323
لقد كنت أتوسل إليك من أجل
قبلة لمدة ساعة، ولن تستمع.

193
00:09:02,348 --> 00:09:03,893
لماذا يستمعون لي؟

194
00:09:03,918 --> 00:09:04,747
سوجي.

195
00:09:04,748 --> 00:09:06,164
أخي، ببطء

196
00:09:06,189 --> 00:09:07,539
- هذا كل شيء.

197
00:09:07,623 --> 00:09:09,405
يرجى توخي الحذر يا أخي!

198
00:09:09,430 --> 00:09:10,639
- ببطء.

199
00:09:10,664 --> 00:09:11,623
احرص.

200
00:09:11,648 --> 00:09:13,560
ببطء يا أخي.

201
00:09:13,585 --> 00:09:15,895
كن حذرا يا أخي.

202
00:09:15,920 --> 00:09:17,271
ببطء.

203
00:09:17,296 --> 00:09:18,462
كن حذرا يا أخي.

204
00:09:20,664 --> 00:09:21,748
ببطء.

205
00:09:22,414 --> 00:09:24,164
كن حذرا يا أخي.

206
00:09:24,517 --> 00:09:25,828
- حماقة المقدسة!

207
00:09:25,853 --> 00:09:29,539
الجدة!

208
00:09:33,748 --> 00:09:35,039
الجدة!

209
00:09:37,998 --> 00:09:38,998
يا!

210
00:09:39,039 --> 00:09:41,247
يا رفاق قتلتها مرة أخرى.

211
00:09:41,248 --> 00:09:42,414
الجدة!

212
00:09:43,164 --> 00:09:45,248
لقد حذرتكم يا رفاق، أليس كذلك؟

213
00:09:45,289 --> 00:09:46,289
الجدة!

214
00:09:47,414 --> 00:09:48,373
الجدة!

215
00:09:51,248 --> 00:09:52,748
الجدة!

216
00:09:56,580 --> 00:10:10,664
داندورا
(الإعلان)

217
00:10:13,039 --> 00:10:15,623
2019
حيدر أباد، تيلانجانا

218
00:10:23,303 --> 00:10:24,762
كيف أقطع هذا البصل؟

219
00:10:25,547 --> 00:10:27,338
عيناي تدمع كالمجنون!

220
00:10:27,713 --> 00:10:28,797
هذا يقتلني.

221
00:10:28,838 --> 00:10:30,921
بعد ذلك، قطع هذه الطماطم أيضا.

222
00:10:30,922 --> 00:10:35,547
عليك اللعنة! راتبي كله
يذهب على البيض والطماطم!

223
00:10:38,672 --> 00:10:39,421
فيشنو...

224
00:10:39,422 --> 00:10:40,547
نعم ماذا؟

225
00:10:41,922 --> 00:10:43,672
هل تتذكر صديقي ماناسا؟

226
00:10:44,713 --> 00:10:45,672
ماناسا؟

227
00:10:45,925 --> 00:10:47,091
نعم نعم.

228
00:10:47,547 --> 00:10:49,671
المحل اللي تحتها
يتم إخلاء المنزل.

229
00:10:49,672 --> 00:10:51,172
لقد وضعت كلمة في متجري.

230
00:10:51,588 --> 00:10:53,797
أنا أقول لك مسبقا.
لا تقل لاحقًا أنني لم أخبرك.

231
00:10:54,797 --> 00:10:57,171
هل هذا عمل بوتيكي؟
ضروري حقا الآن؟

232
00:10:57,172 --> 00:10:59,297
هل تعتقد حقا أنك يمكن أن تسحب هذا؟

233
00:11:04,547 --> 00:11:05,422
بخير...

234
00:11:05,463 --> 00:11:06,672
قل لي كم.

235
00:11:07,422 --> 00:11:08,422
ليس كثيراً.

236
00:11:08,588 --> 00:11:09,422
خمسة آلاف فقط.

237
00:11:09,922 --> 00:11:12,047
- خمسة آلاف؟
- سأقوم بتعديل الباقي بنفسي.

238
00:11:12,963 --> 00:11:14,797
لماذا لا تسأل
أخوك لهذا المال؟

239
00:11:16,172 --> 00:11:17,713
أنا لا أطلب مجاناً،

240
00:11:18,463 --> 00:11:20,088
أخبره أنني سأدفع فائدة بنسبة 1.5%.

241
00:11:21,047 --> 00:11:24,213
لقد أعجبوا بالفعل
الاحترام الذي تظهره لهم الآن.

242
00:11:24,238 --> 00:11:26,404
إذا عرضت عليهم الفائدة فوق ذلك،
ربما سيصابون بالجنون!

243
00:11:26,797 --> 00:11:27,922
رائع!

244
00:11:28,297 --> 00:11:31,922
لا يمكنك أن تأخذ كلمة واحدة
ضد عائلتك، هل تستطيع؟

245
00:11:32,172 --> 00:11:33,922
السيدة تفقد أعصابها على الفور.

246
00:11:35,547 --> 00:11:37,338
أبي، هل اتصل أستاذي؟

247
00:11:37,838 --> 00:11:38,713
مدرس؟

248
00:11:38,797 --> 00:11:39,838
نعم.

249
00:11:40,547 --> 00:11:44,922
نعم، كانت تتحدث عنه
دفع حوالي 20000 روبية مرة أخرى.

250
00:11:44,963 --> 00:11:47,588
لقد قلت لك يا أبي!
إنهم يأخذوننا في زيارة صناعية.

251
00:11:47,613 --> 00:11:49,588
إلى أين يا عزيزي؟
بهيل أو ECIL؟

252
00:11:49,922 --> 00:11:50,797
ولاية كيرالا، على ما يبدو.

253
00:11:52,422 --> 00:11:53,672
ولاية كيرالا؟!

254
00:11:54,297 --> 00:11:56,046
لماذا تذهب إلى هذا الحد؟

255
00:11:56,047 --> 00:11:57,922
لدينا الكثير من الصناعات
هنا في باتنشيرو!

256
00:11:58,297 --> 00:12:00,672
انتظر...ألم تذهب إلى
فيساخاباتنام في ذلك اليوم؟

257
00:12:00,713 --> 00:12:02,297
رحلة أخرى، مرة أخرى؟

258
00:12:03,047 --> 00:12:05,547
هذه ليست رحلة، إنها زيارة صناعية!

259
00:12:06,172 --> 00:12:08,296
أمي، أنت تتحدث معه. لا أستطبع.

260
00:12:08,297 --> 00:12:10,171
يسمونها رحلة، ثم
زيارة صناعية أو أيا كان.

261
00:12:10,172 --> 00:12:11,963
اسمع، سأخبرك بشيء واحد.

262
00:12:12,672 --> 00:12:13,921
افعل ما تريد

263
00:12:13,922 --> 00:12:16,088
ولكن ليس لدي المال.
أنا لا أدفع. فهمتها؟

264
00:12:16,338 --> 00:12:18,172
فيشنو، لا تكن بخيلًا جدًا.

265
00:12:18,213 --> 00:12:21,087
الجميع في صفها يذهب.
ستكون الوحيدة التي تجلس هنا وتبكي.

266
00:12:21,088 --> 00:12:22,797
ليس عليك التعامل معها.
سوف تذهب إلى المكتب.

267
00:12:22,838 --> 00:12:25,463
هذه المدارس الشركات
يمتصون الحياة مني

268
00:12:26,172 --> 00:12:28,422
لمعلوماتك الكريمة

269
00:12:28,588 --> 00:12:33,297
زوجك مجرد حكومة
موظف. ليس الرئيس!

270
00:12:33,555 --> 00:12:35,962
اللعنة! هل يجب أن أركض
البيت مع راتبي

271
00:12:35,963 --> 00:12:39,296
أو تمويل عملك و"رحلاتها"؟

272
00:12:39,297 --> 00:12:40,713
- خذها.
- شكرًا.

273
00:12:49,463 --> 00:12:51,422
آه! اللعنة!

274
00:12:52,047 --> 00:12:53,797
ألا يمكنك حتى صنع الشاي المناسب؟

275
00:12:54,047 --> 00:12:55,296
هل تسمي هذا شاي؟

276
00:12:55,297 --> 00:12:56,421
إنه لا طعم له.

277
00:12:56,422 --> 00:12:57,671
اذهب وأضف بعض السكر.

278
00:12:57,672 --> 00:13:00,588
مرحبًا! زوجي مجرد حكومة
الموظف وليس الرئيس

279
00:13:00,922 --> 00:13:02,422
هذا هو ما تحصل عليه. يُعدِّل!

280
00:13:04,172 --> 00:13:05,297
اللعنة...

281
00:13:05,588 --> 00:13:08,588
لقد أصبح الزواج منها
كفارة مدى الحياة بالنسبة لي!

282
00:13:11,297 --> 00:13:12,172
مرحبًا؟

283
00:13:13,047 --> 00:13:13,921
فيشنو...

284
00:13:13,922 --> 00:13:15,213
لقد توفي والدك.

285
00:13:17,422 --> 00:13:18,421
ماذا...؟

286
00:13:18,422 --> 00:13:19,297
نعم.

287
00:13:24,417 --> 00:13:25,417
كيف؟

288
00:13:26,172 --> 00:13:28,047
لقد مات أثناء نومه... الليلة الماضية.

289
00:13:29,524 --> 00:13:30,565
تمام.

290
00:13:33,422 --> 00:13:34,463
ماذا حدث؟

291
00:13:35,338 --> 00:13:37,172
توفي أبي الليلة الماضية.

292
00:14:27,213 --> 00:14:28,963
انظروا إلى غطرسته؟

293
00:14:29,088 --> 00:14:30,713
أخذ الدراجة من هنا إلى هناك.

294
00:14:30,797 --> 00:14:33,422
منذ أن أصبح رئيس القرية،
لقد أصبح ممتلئًا بنفسه.

295
00:14:33,922 --> 00:14:34,922
ناماستي.

296
00:14:39,297 --> 00:14:40,922
- ناماستي، سيدي الرئيس.
- ناماستي.

297
00:14:44,672 --> 00:14:46,047
ناماستي، سيدي الرئيس.

298
00:14:46,236 --> 00:14:47,236
ناماستي.

299
00:14:49,463 --> 00:14:50,672
هل زعماء الطائفة هنا؟

300
00:14:51,838 --> 00:14:53,047
لا يا سيدي.

301
00:14:54,588 --> 00:14:56,422
اللعنة!

302
00:14:58,672 --> 00:14:59,547
هل يمكنك قيادة دراجة نارية؟

303
00:14:59,588 --> 00:15:00,337
نعم يا سيدي.

304
00:15:00,338 --> 00:15:02,047
- خذها إلى منزلي.
- أكيد يا سيدي.

305
00:15:02,297 --> 00:15:03,672
- احرص.
- بالتأكيد يا سيدي.

306
00:15:07,591 --> 00:15:08,547
ناماستي.

307
00:15:08,713 --> 00:15:09,672
ناماستي.

308
00:15:37,047 --> 00:15:38,047
ناماستي، سيدي الرئيس.

309
00:15:38,088 --> 00:15:39,047
ناماستي.

310
00:15:39,172 --> 00:15:40,546
- هل أبلغ أحد فيشنو؟
- نعم قلنا له.

311
00:15:40,547 --> 00:15:41,421
إنه في طريقه، أليس كذلك؟

312
00:15:41,422 --> 00:15:42,463
نعم... أعتقد ذلك.

313
00:15:43,963 --> 00:15:44,922
"كنت أعتقد"؟

314
00:15:45,297 --> 00:15:46,547
ماذا تقصد بـ "التفكير"؟

315
00:15:46,963 --> 00:15:48,838
إذا لم يأتي فمن سيقرر
أين يحدث حرق الجثة؟

316
00:15:48,922 --> 00:15:49,671
هل ستقرر؟

317
00:15:49,672 --> 00:15:50,588
أم أن تلك الفتاة ستقرر؟

318
00:15:50,672 --> 00:15:52,463
كيف ستعرف النساء
هذه الأشياء سيدي الرئيس؟

319
00:15:52,488 --> 00:15:54,279
أنت لا تقول أي شيء أيضا، يا سيدي؟

320
00:15:54,463 --> 00:15:56,088
من أين أتيتم جميعًا على وجه الأرض؟

321
00:15:57,213 --> 00:16:00,171
حساب اليوم كله هو
سوف تسقط على رأسي.

322
00:16:00,172 --> 00:16:01,088
ناماستي.

323
00:16:01,213 --> 00:16:02,671
- ناماستي، أخي.
- ناماستي.

324
00:16:02,672 --> 00:16:04,797
- يا رافي! كيف حالك؟
- أنا بخير.

325
00:16:04,838 --> 00:16:06,297
- جيد. الدراسة بشكل جيد؟
- نعم يا أخي. أنا أكون.

326
00:16:06,338 --> 00:16:07,553
- ماذا، هل انتهت إجازتك؟
- نعم.

327
00:16:07,578 --> 00:16:08,653
- هل أنت متجه إلى الكلية؟
- نعم أنا.

328
00:16:09,047 --> 00:16:09,922
يتمسك.

329
00:16:10,297 --> 00:16:11,546
يا اخي عندي فلوس
أنا لا أحتاج إليها.

330
00:16:11,547 --> 00:16:12,796
احتفظ بها، رافي.

331
00:16:12,797 --> 00:16:13,921
ادرس جيداً يا أخي.

332
00:16:13,922 --> 00:16:16,713
- إما التعليم أو...
- السياسة. أتذكر يا أخي.

333
00:16:16,797 --> 00:16:18,463
رافي، أنت تتذكر كل شيء.

334
00:16:18,547 --> 00:16:19,922
- ادرس جيدًا.
- بالتأكيد يا أخي.

335
00:16:20,297 --> 00:16:21,171
ناماستي.

336
00:16:21,172 --> 00:16:22,922
سيدي الرئيس، يرجى إلقاء نظرة على هذا.

337
00:16:31,047 --> 00:16:32,172
ما الذي تنظر إليه؟

338
00:16:32,672 --> 00:16:33,922
هل يمكنك حتى القراءة؟

339
00:16:34,088 --> 00:16:35,296
ما الذي تحدقون فيه جميعًا؟

340
00:16:35,297 --> 00:16:37,297
تحركوا جميعا.

341
00:16:38,547 --> 00:16:39,796
سيدي الرئيس، ما هذه؟

342
00:16:39,797 --> 00:16:41,672
- هذا الرجل تبرع بعينيه.
- أوه، حسنا

343
00:16:41,713 --> 00:16:42,922
هذه هي الأوراق اللازمة لذلك

344
00:16:42,963 --> 00:16:45,922
مهلا، أعطيها لاكشمي،
عامل الرعاية الاجتماعية.

345
00:16:45,963 --> 00:16:46,797
سوف تفعل يا سيدي.

346
00:16:47,297 --> 00:16:48,338
تبرع...

347
00:16:49,672 --> 00:16:50,588
سيدي الرئيس...

348
00:16:51,547 --> 00:16:52,838
هل طلبنا خيمة لهذا؟

349
00:16:58,547 --> 00:16:59,713
- الخيمة؟
- نعم.

350
00:17:00,172 --> 00:17:01,546
بعد كل ما فعله هذا الرجل

351
00:17:01,547 --> 00:17:05,213
زعماء طبقته يرفضون
لحرق جثته في مقبرتهم.

352
00:17:05,422 --> 00:17:07,588
لا يمكننا أن نفعل ذلك في البحيرة
لأن هؤلاء الناس لن يوافقوا.

353
00:17:07,838 --> 00:17:09,547
لا أحد يعرف متى سيظهر فيشنو،

354
00:17:09,797 --> 00:17:11,797
وكل ما يهمك هو الخيمة؟

355
00:17:13,422 --> 00:17:14,338
الخيمة!

356
00:17:14,713 --> 00:17:16,713
- ارفعها..
- إذن كيف نتعامل معه؟

357
00:17:20,422 --> 00:17:22,047
هل سبق لك أن كنت
إلى أمانة القرية؟

358
00:17:23,797 --> 00:17:25,297
أنت لا تعرف حتى ما هو.

359
00:17:25,547 --> 00:17:30,046
لا أحد يتقدم إليه
اطلب MRO للمقبرة.

360
00:17:30,047 --> 00:17:32,922
والآن أنت تسأل "كيف"؟

361
00:17:34,422 --> 00:17:37,297
ألم ننتخبك
الرئيس للتعامل مع كل هذا؟

362
00:17:39,922 --> 00:17:43,046
- هل حتى التصويت بالنسبة لي؟
- وهذا ادعاء جريء.

363
00:17:43,047 --> 00:17:44,171
لقد ختمت الرمز الخاص بك.

364
00:17:44,172 --> 00:17:45,671
هل تعرف حتى ما هو الرمز الخاص بي؟

365
00:17:45,672 --> 00:17:46,921
ما هو الرمز الذي صوتت له؟

366
00:17:46,922 --> 00:17:47,838
غبي!

367
00:17:48,088 --> 00:17:50,922
من يعرف إذا قمت بالتصويت أو
ثملت ونمت في المنزل ذلك اليوم؟

368
00:17:51,297 --> 00:17:52,547
أنا لا أصدقك.

369
00:17:53,088 --> 00:17:53,922
لقد أخذت المال للتو.

370
00:17:53,963 --> 00:17:55,338
هل ذهب أحد من أجل الحطب؟

371
00:17:55,463 --> 00:17:58,088
رأيت دبي ساثي و
بالو يذهب في الصباح.

372
00:17:58,838 --> 00:18:01,172
هل كل شيء مجرد مزحة بالنسبة لك؟

373
00:18:01,338 --> 00:18:03,838
من سيتعامل مع الغابة
الضباط إذا خلقوا المشهد؟

374
00:18:03,922 --> 00:18:05,047
يجب علي.

375
00:18:05,088 --> 00:18:06,297
يا رفاق مجرد الجلوس والاسترخاء.

376
00:18:07,047 --> 00:18:08,796
يا له من صباح مخيف!

377
00:18:08,797 --> 00:18:09,713
ماذا فعلت؟

378
00:18:10,047 --> 00:18:12,171
ساثي، أعتقد أنه ينبغي علينا ذلك
إبلاغ الرئيس مرة واحدة.

379
00:18:12,172 --> 00:18:13,088
إلى الجحيم معه.

380
00:18:13,963 --> 00:18:15,713
هل نحتاج إلى إذنه في كل شيء؟

381
00:18:16,047 --> 00:18:18,172
لن يعترض أحد إذا
نقول أنها لجنازة. دعنا نذهب!

382
00:18:19,338 --> 00:18:21,297
سيدي الرئيس، قدمي!

383
00:18:22,213 --> 00:18:24,046
يا! هيا، دعونا نلتقط صورة شخصية!

384
00:18:24,047 --> 00:18:24,921
مهلا، تعال هنا.

385
00:18:24,922 --> 00:18:26,963
- مهلا، خذها على هاتفي!
- جينغام، تعال هنا.

386
00:18:28,669 --> 00:18:30,437
حسنًا، واحد، اثنان...

387
00:18:30,463 --> 00:18:31,337
اه...

388
00:18:31,338 --> 00:18:32,796
إنه الرئيس يدعو.

389
00:18:32,797 --> 00:18:34,797
ما الأمر معه يا أخي؟

390
00:18:34,838 --> 00:18:35,796
مرحباً سيدي الرئيس!

391
00:18:35,797 --> 00:18:38,546
لقد كنت أفكر فيك للتو وقمت بالإتصال.

392
00:18:38,547 --> 00:18:40,046
سوف تعيش لمدة مائة عام!

393
00:18:40,047 --> 00:18:41,547
ما هي الفائدة من
العيش لمدة مائة عام؟

394
00:18:41,588 --> 00:18:44,421
- لماذا تقول ذلك، سيدي الرئيس؟
- أنت لا تتصرف بذكاء.

395
00:18:44,422 --> 00:18:45,296
الآن استمع لي.

396
00:18:45,297 --> 00:18:47,546
لقد أبلغت مسؤولي الغابات.
اتصل بي إذا ظهر أي شخص.

397
00:18:47,547 --> 00:18:48,587
بالتأكيد يا سيدي.

398
00:18:48,588 --> 00:18:51,672
أيضا، سأرسل سيارتي.
قطع القليل من جذوع الأشجار لسريري.

399
00:18:52,588 --> 00:18:54,922
- لسريرك؟
- ليس عليك القيام بذلك مجانًا.

400
00:18:54,963 --> 00:18:56,087
سأعطيك 500 روبية.

401
00:18:56,088 --> 00:18:57,463
كم منكم هناك؟

402
00:18:57,547 --> 00:18:59,671
سبعة منا في المجموع.

403
00:18:59,672 --> 00:19:00,797
وسوف ينضم اثنان آخران.

404
00:19:01,088 --> 00:19:02,796
هذا تسعة أشخاص في المجموع.

405
00:19:02,797 --> 00:19:05,463
هل تريد مني النزول هناك

406
00:19:05,672 --> 00:19:07,421
لا تستخدم عقلك نصف الذكي علي.

407
00:19:07,422 --> 00:19:08,796
أنهي المهمة وتعال لجمع المال.

408
00:19:08,797 --> 00:19:10,213
حسناً، سيدي الرئيس.

409
00:19:10,922 --> 00:19:13,047
اللعنة، إنه ليس رجلاً عاديًا.

410
00:19:13,172 --> 00:19:16,671
يا شباب السيلفي، هيا بنا.
وقال الرئيس أنه حصل على إذن.

411
00:19:16,672 --> 00:19:18,797
لن يقول أحد كلمة واحدة الآن.
يمكننا تفريغ الغابة بأكملها!

412
00:19:33,213 --> 00:19:34,921
لماذا جاء صهر شيفاجي متأخرا جدا؟

413
00:19:34,922 --> 00:19:39,171
يبدو أنه ذهب لبيع الخضار،
معتقدًا أن الأمر سيستغرق وقتًا هنا.

414
00:19:39,172 --> 00:19:40,587
فهو الوحيد الذي يفعل أي شيء مفيد.

415
00:19:40,588 --> 00:19:42,213
ليس مثلنا.

416
00:19:48,338 --> 00:19:50,046
غانيش، أحضر الشاي.

417
00:19:50,047 --> 00:19:52,796
مرة أخرى؟ هل تأتي إلى جنازة
فقط لشرب الشاي؟

418
00:19:52,797 --> 00:19:54,338
- سينو، تعال هنا.
– نعم يا أخي.

419
00:19:55,172 --> 00:19:58,212
هنا، اذهب إلى المتجر و
الحصول على بعض الزهور وأعواد البخور.

420
00:19:58,213 --> 00:19:59,047
تمام.

421
00:20:00,547 --> 00:20:04,172
أخي، هي الفتاة تجلس
بجانب جسد ابنته؟

422
00:20:05,172 --> 00:20:07,172
فتاة مسكينة، ماذا يمكنني أن أقول؟

423
00:20:07,861 --> 00:20:10,385
ماتت شيفاجي على أمل أن يتزوجها.

424
00:20:11,487 --> 00:20:15,047
وهذا الزميل فيشنو...
حتى أنه لا يعاملها كإنسان.

425
00:20:15,797 --> 00:20:18,797
الله يعلم كيف ستنجو.

426
00:20:21,588 --> 00:20:22,797
أنا هناك من أجل سوجاثا.

427
00:20:23,547 --> 00:20:25,647
لا أستطيع تحمل رؤيتها تعاني وتبكي.

428
00:20:25,672 --> 00:20:28,046
ثم أغمض عينيك!

429
00:20:28,047 --> 00:20:30,088
لمن بحق الجحيم تقول كل هذا؟

430
00:20:30,297 --> 00:20:32,797
نصف القرية تعرف
أنا أضع عيني على سوجاثا

431
00:20:33,102 --> 00:20:36,046
كنت ذاهبا للتحدث مع
عمي في يوم أو يومين

432
00:20:36,047 --> 00:20:36,861
ولكن بعد ذلك حدث هذا.

433
00:20:36,886 --> 00:20:38,087
هذا هو بالضبط!

434
00:20:38,088 --> 00:20:40,671
بسببه،
توفي شيفاجي بنوبة قلبية.

435
00:20:40,672 --> 00:20:42,421
أنت تعبر الخط.

436
00:20:42,422 --> 00:20:45,587
سوجاثا وأنا كنا زملاء في الصف.
لقد درسنا معا.

437
00:20:45,588 --> 00:20:47,921
سوف نتزوج قريبا
والعيش كزوج وزوجة.

438
00:20:47,922 --> 00:20:49,796
أيها الوغد! هل تقول هذا للقرية بأكملها؟

439
00:20:49,797 --> 00:20:51,337
- سأخبر الجميع! سوف أتأكد من أنهم جميعا يعرفون!
- كيف تجرؤ؟

440
00:20:51,338 --> 00:20:54,022
- إنها رغبتي. ماذا يمكنك أن تفعل حيال ذلك؟
- يا وقف هذا

441
00:20:54,547 --> 00:20:56,422
هل أنتم خارج عقولكم يا رفاق؟

442
00:20:56,713 --> 00:20:58,672
انظر أين أنت!
أي نوع من الإزعاج هذا؟

443
00:20:58,697 --> 00:21:00,156
مرحبًا سوريش، أنت متعلم، أليس كذلك؟

444
00:21:00,836 --> 00:21:02,461
علاوة على ذلك، فهو ابن عمها.

445
00:21:02,486 --> 00:21:04,047
يمتلك فدانين من الأرض.

446
00:21:04,352 --> 00:21:06,796
ماذا لديك؟ لا شيء سوى
جاموسان وخروفان.

447
00:21:06,797 --> 00:21:08,588
هل هكذا ستدعمها؟

448
00:21:09,867 --> 00:21:11,492
أخبره بذلك بالضبط!

449
00:21:11,517 --> 00:21:13,421
اذهب أنت! اهتم بشؤونك الخاصة.

450
00:21:13,422 --> 00:21:15,046
اللعنة!

451
00:21:15,047 --> 00:21:17,962
إذا ذهبت إلى دبي، سأكسب
مضاعفة ثروته في عام واحد فقط!

452
00:21:17,963 --> 00:21:19,463
أنت؟ دبي؟

453
00:21:19,881 --> 00:21:21,947
انظر إلى وجهك أولاً!

454
00:21:21,972 --> 00:21:24,388
اخرج من هذه القرية أولاً.
أيها الشقي المحلي!

455
00:21:26,741 --> 00:21:28,075
ألم تخبرك أختك؟

456
00:21:28,100 --> 00:21:29,850
أخذتها في كل مكان
ميداك فقط في اليوم الآخر.

457
00:21:29,875 --> 00:21:31,546
أيها الأحمق الدموي.
هل تجرؤ على ذكر أختي؟

458
00:21:31,547 --> 00:21:33,712
إذا ذكرت من أي وقت مضى
أختي مرة أخرى، سأقتلك!

459
00:21:33,713 --> 00:21:35,421
بهانو، تعال هنا!

460
00:21:35,422 --> 00:21:37,046
مهلا، اتركه!

461
00:21:37,047 --> 00:21:38,630
أوقفوا هذا الهراء.

462
00:21:38,755 --> 00:21:40,380
أين هو الجحيم فيشنو؟

463
00:21:40,713 --> 00:21:43,380
مرحبًا... إنه يقطع المكالمة.

464
00:21:44,213 --> 00:21:45,755
وأين هو باندو؟

465
00:21:46,005 --> 00:21:47,587
ماذا يفترض أن أقول له؟

466
00:21:47,588 --> 00:21:48,837
تحدث!

467
00:21:48,838 --> 00:21:51,338
في الواقع...يشبهه
لا يعرف عن ذلك بعد

468
00:21:52,260 --> 00:21:55,385
لكنك أتيت إلى هنا أول شيء، مثل
سكير يهرع إلى محل بيع الخمور.

469
00:21:55,410 --> 00:21:57,035
ما هي النقطة؟
ما فائدة أنت على أية حال؟

470
00:21:57,060 --> 00:21:58,477
يجب أن أتصل بكل شخص بنفسي.

471
00:21:58,502 --> 00:22:00,752
كنت سأتزوج لو
لقد قضيت الكثير من الوقت في ذلك.

472
00:22:02,255 --> 00:22:04,837
- سويثا، قلت، أنهي طعامك.
- لا أريد أن آكل.

473
00:22:04,838 --> 00:22:06,087
ومن يعلم متى سنصل؟

474
00:22:06,088 --> 00:22:07,379
- فيشنو...
- عم...

475
00:22:07,380 --> 00:22:08,379
- فيشنو...

476
00:22:08,380 --> 00:22:09,879
- العم على المكالمة.
- أيمكنك سماعي؟

477
00:22:09,880 --> 00:22:12,588
كم مرة قلت لك
عدم التحدث في الهاتف أثناء القيادة؟

478
00:22:12,838 --> 00:22:14,838
- تفضل، تحدث الآن.
- يا فيشنو!

479
00:22:14,880 --> 00:22:15,963
نعم عمي اخبرني

480
00:22:16,630 --> 00:22:19,337
زعماء الطوائف لدينا ليسوا كذلك
السماح لنا بحرق الجثة هنا.

481
00:22:19,338 --> 00:22:23,338
- ماذا تقول؟
- يا! أنت تأكل. تعال.

482
00:22:24,838 --> 00:22:28,088
عليك اللعنة! لا يستطيعون
دع الرجل يموت بسلام؟

483
00:22:28,855 --> 00:22:29,980
مقرف...

484
00:22:30,005 --> 00:22:32,963
حسنًا، أنا قادم. سنتحدث معهم.

485
00:22:33,005 --> 00:22:35,755
تعال بسرعة. يبدو أنها سوف تمطر.

486
00:22:36,838 --> 00:22:37,963
ويا عم!

487
00:22:39,005 --> 00:22:42,213
يرجى رعاية أي نفقات.
سأدفع لك عندما أكون هناك.

488
00:22:42,630 --> 00:22:45,130
لا تقلق. سوف أعتني بالأمر.
أنت فقط تصل إلى هنا بسرعة.

489
00:22:46,130 --> 00:22:48,463
"سوف يسدد،" بالتأكيد سوف يفعل!

490
00:22:52,005 --> 00:22:55,130
ضع هذا الهاتف جانبًا وانتهي من تناول الطعام!

491
00:22:57,963 --> 00:22:59,880
أيها السادة... لا أحد يقدم الشاي هنا.

492
00:23:00,880 --> 00:23:02,963
هل أنت قلق بشأن الشاي في الجنازة؟

493
00:23:03,755 --> 00:23:05,713
اذهب واسأل غانيش. سوف يعطيك.

494
00:23:06,713 --> 00:23:08,504
مهلا، هل الرئيس سيدي هنا؟

495
00:23:08,505 --> 00:23:09,857
نعم، إنه هناك. استمر.

496
00:23:11,713 --> 00:23:12,837
أين هو؟

497
00:23:12,838 --> 00:23:16,088
أخي لم أستلم طلبي
كاليانا لاكشمي المال حتى الآن؟

498
00:23:16,294 --> 00:23:18,044
ماذا لديك هناك؟

499
00:23:18,069 --> 00:23:20,444
لماذا سوف تحصل على المال
يعني لبرنامج رعاية المرأة؟

500
00:23:20,469 --> 00:23:22,594
دائما على استعداد للنهب
أموال الحكومة! اغرب عن وجهي!

501
00:23:25,005 --> 00:23:27,587
- ناماستي، سيدي الرئيس.
- ناماستي أيها الرجل العجوز.

502
00:23:27,588 --> 00:23:31,005
فيشنو في الطريق. إذا استطعت
قم بترتيب جذوع الأشجار والطبول بحلول ذلك الوقت،

503
00:23:31,030 --> 00:23:33,155
مهلا، هل تحتاج حقا
لتخبرني بكل هذا؟

504
00:23:33,180 --> 00:23:34,466
كل شيء جاهز.

505
00:23:34,501 --> 00:23:35,783
عليه فقط أن يشعل المحرقة...

506
00:23:38,972 --> 00:23:42,005
بالمناسبة... هل قلت له أن الخاص بك
زعماء الطوائف يعترضون؟

507
00:23:42,713 --> 00:23:44,962
فعلتُ. قال أنه سيتحدث
لهم بمجرد وصوله.

508
00:23:44,963 --> 00:23:49,712
إذا لم يستمعوا إلينا
هل تعتقد أن لديه أي فرصة؟

509
00:23:49,713 --> 00:23:52,962
التحدث معهم، قدمي!
انه لا يحصل على المشهد هنا.

510
00:23:52,963 --> 00:23:55,587
لكنك تعرف كيف هم هؤلاء الناس.

511
00:23:55,588 --> 00:23:57,212
لقد كان ذلك الرجل
الكذب ميتا لفترة طويلة.

512
00:23:57,213 --> 00:23:59,838
ليست واحدة من الطائفة الخاصة بك
لقد ظهر القادة.

513
00:23:59,880 --> 00:24:01,130
ويقول إنه سيعتني بالأمر.

514
00:24:01,213 --> 00:24:03,338
دعونا نرى كيف يتعامل مع ذلك أيضًا.

515
00:24:04,463 --> 00:24:06,713
لماذا عرضت أن تأخذ
رعاية جميع النفقات؟

516
00:24:06,755 --> 00:24:09,880
عمك يستطيع أن يفعل ذلك، أليس كذلك؟
لماذا يجب أن تفعل كل رفع الأثقال؟

517
00:24:10,630 --> 00:24:13,880
قلت ذلك كما لو كنت ملياردير.

518
00:24:15,088 --> 00:24:18,463
ليس لديك المال لجولتي.
ولكن لهذا، أنت بالتأكيد تفعل ذلك.

519
00:24:18,505 --> 00:24:21,255
يا! ماذا تقول؟

520
00:24:21,588 --> 00:24:24,213
كيف ترتبط جولتك
إلى وفاة والدي؟

521
00:24:24,713 --> 00:24:25,963
هل فقدت عقلك؟

522
00:24:27,338 --> 00:24:30,130
بالمناسبة لماذا أنت
كلاهما يرتدي ملابس بيضاء؟

523
00:24:30,338 --> 00:24:32,880
أين تعلمت
ارتداء الأبيض لجنازة؟

524
00:24:34,380 --> 00:24:38,630
علاوة على ذلك، أنتم يا رفاق
التوأمة، كما لو كنا نحضر حفلة.

525
00:24:38,713 --> 00:24:40,255
هل سنحضر حفلة، هاه؟

526
00:24:41,338 --> 00:24:43,712
فيشنو، أخرجه مني
إذا كنت تريد، ولكن...

527
00:24:43,713 --> 00:24:45,338
من غير المجدي التحدث معك على أي حال.

528
00:24:45,380 --> 00:24:48,088
الى جانب المشاهير على TikTok
اللباس بالضبط مثل هذا!

529
00:24:51,213 --> 00:24:54,088
لا تحتاج إلى جولة صناعية،
أنت بحاجة إلى جولة في القرية أولاً!

530
00:24:54,755 --> 00:24:55,838
أيا كان.

531
00:24:57,713 --> 00:24:59,838
هل لديها أي فكرة
إلى أين نحن ذاهبون ولماذا؟

532
00:24:59,880 --> 00:25:02,337
أليس من المفترض أن تخبرها؟

533
00:25:02,338 --> 00:25:05,838
إنه خطأك. هل قلت لها من أي وقت مضى
كان لديها جد؟

534
00:25:06,213 --> 00:25:07,880
هل أخذتها إلى القرية من قبل؟

535
00:25:07,905 --> 00:25:10,780
فكيف تعرف
أين نحن ذاهبون الآن؟

536
00:25:12,255 --> 00:25:15,588
أنا لا أعرف حتى أي شيء عن أختك،
كيف يمكنني أن أخبرها عن جدها؟

537
00:25:16,088 --> 00:25:17,463
ببساطة عظيم!

538
00:25:18,838 --> 00:25:21,754
- مهلا، ضع هذا الهاتف بعيدا وتناول الطعام!
- لا تستمر بالصراخ عليها فحسب.

539
00:25:21,755 --> 00:25:23,588
هل طلبت منك أن ترافقني؟

540
00:25:24,588 --> 00:25:26,255
هل سألتك؟

541
00:25:26,338 --> 00:25:29,212
- دخلت السيارة لوحدك.
- نعم فعلت.

542
00:25:29,213 --> 00:25:32,755
لقد أصررت على الحضور، فاجلس بهدوء.

543
00:25:32,838 --> 00:25:36,088
لا تطن حول أذني مثل الذبابة.

544
00:25:37,880 --> 00:25:39,505
لدي بالفعل ألف الصداع!

545
00:25:40,005 --> 00:25:43,837
حسناً، اتركني جانباً.
ماذا عنك؟

546
00:25:43,838 --> 00:25:45,963
هل أحضرت والدك للمنزل من قبل؟

547
00:25:46,005 --> 00:25:48,379
لقد أحضرته مرة واحدة في عيد ميلادها الأول.

548
00:25:48,380 --> 00:25:52,462
هل سبق لك أن تحدثت معه
أو أقابله بعد ذلك؟ أخبرني!

549
00:25:52,463 --> 00:25:55,838
حتى الأمس، كنت تتصرف مثل
لم يكن لك أب ولم يكن لي حمو..

550
00:25:55,880 --> 00:25:59,213
والآن أنت تظهر
قبالة كل هذه "المسؤولية"!

551
00:26:30,213 --> 00:26:31,838
يا! أوقف الدراجة.

552
00:26:40,213 --> 00:26:41,630
من هي تلك الفتاة؟

553
00:26:41,879 --> 00:26:43,504
هي ابنة جيفاندهام.

554
00:26:48,044 --> 00:26:49,461
من هو هذا الزميل؟

555
00:26:51,808 --> 00:26:53,713
بالتأكيد ليست واحدة منا.

556
00:27:21,480 --> 00:27:22,605
يا!

557
00:27:22,630 --> 00:27:24,588
ماذا حدث؟

558
00:27:27,130 --> 00:27:28,838
أيها الوغد!

559
00:27:29,755 --> 00:27:34,899
فقط لأنك حصلت على
تعلمت قليلا وحصلت على بعض الوظائف..

560
00:27:34,924 --> 00:27:38,337
كيف تجرؤ على ملاحقة بناتنا؟

561
00:27:38,338 --> 00:27:40,254
هل تعتقد أننا كذلك
على نفس المستوى؟

562
00:27:40,255 --> 00:27:43,338
- دعه يذهب، من فضلك.
- ما هذا؟

563
00:27:46,166 --> 00:27:52,088
إذا رأيتك في الجوار
وهنا مرة أخرى، سأحرقكم جميعًا.

564
00:27:52,925 --> 00:27:55,005
كيف تجرؤ على النظر إلى نسائنا!

565
00:27:58,338 --> 00:27:59,463
ماذا؟

566
00:27:59,785 --> 00:28:01,577
اعتقدت أنك ستقتله.

567
00:28:01,602 --> 00:28:03,227
هل كنت خائفا؟

568
00:28:03,710 --> 00:28:05,710
يجب أن تكون كذلك.

569
00:28:05,735 --> 00:28:06,860
دعنا نذهب.

570
00:28:08,188 --> 00:28:10,188
[قاعة اجتماعات الطائفة]

571
00:28:12,278 --> 00:28:15,153
اطلب منه خفض مستوى الصوت.

572
00:28:15,178 --> 00:28:17,678
هل نحتاج القرية بأكملها
لمعرفة أننا اشترينا جهاز تلفزيون؟

573
00:28:17,703 --> 00:28:19,245
اللعنة!

574
00:28:19,644 --> 00:28:22,355
لماذا لم يفعل ذلك الزميل
بارمشوار وصل بعد؟

575
00:28:22,380 --> 00:28:24,337
سوندار، كنت تقول؟

576
00:28:24,338 --> 00:28:29,005
استمع، عمي سوبي رام هو
رعاية المعبود غانيش مرة أخرى.

577
00:28:29,030 --> 00:28:31,405
وإذا كان لدى أي شخص أي اعتراض،
تحدث الآن.

578
00:28:31,430 --> 00:28:33,805
لاحقًا، لا أريد أي مشاحنات.

579
00:28:33,830 --> 00:28:36,538
لقد نسوا الحصول على
الفئران في المعبود آخر مرة.

580
00:28:36,563 --> 00:28:40,813
تأكد من أن كل شيء على ما يرام هذه المرة.

581
00:28:40,838 --> 00:28:43,462
إذا نسيناها، فلماذا لا تفعل ذلك؟
اجلس هناك بدلاً من ذلك، يا وجه الفأر!

582
00:28:43,463 --> 00:28:45,588
لا تجعلني أبدأ بالتعرف على الوجوه، حسنًا؟

583
00:28:46,875 --> 00:28:50,917
إذا كان لديك الشجاعة،
اذهب واحضر المعبود!

584
00:28:51,463 --> 00:28:53,754
صهرك المصاب بالربو
لديه كل الشجاعة في العالم.

585
00:28:53,755 --> 00:28:55,755
كيف تجرؤ على التحدث بالسوء عني!

586
00:28:56,463 --> 00:28:57,630
أنظر إليه!

587
00:28:57,880 --> 00:29:01,213
موثي، أنت تتجاوز حدودك، هاه؟

588
00:29:01,588 --> 00:29:03,463
ها هو. بارامش.

589
00:29:04,088 --> 00:29:06,963
باراميشوار، كم من الوقت
هل يجب أن ننتظرك؟

590
00:29:07,144 --> 00:29:13,505
سمعت أنك رفضت التبرع
للحمامات في مقبرة طبقتنا.

591
00:29:13,588 --> 00:29:15,005
ماذا جرى؟

592
00:29:15,755 --> 00:29:17,712
لا أستطيع حتى تحمل تكاليف ذلك
بناء مرحاض في منزلي.

593
00:29:17,713 --> 00:29:19,880
أين سأحصل على المال
لشخص واحد في المقبرة؟

594
00:29:20,213 --> 00:29:24,338
ألا ترى؟ وآخرون يأخذون الجثث
إلى بحيرة بوند لحرق الجثة.

595
00:29:24,380 --> 00:29:28,087
لقد أعطانا أسلافنا تلك الأرض
فقط حتى لا نواجه مثل هذا الموقف.

596
00:29:28,088 --> 00:29:31,587
عندما نقوم ببناء المراحيض هناك
أهلنا كيف يمكنكم رفض التبرع؟

597
00:29:31,588 --> 00:29:34,213
قل ما شئت،
لكنني لا أستطيع أن أفعل ذلك.

598
00:29:34,338 --> 00:29:37,087
الى جانب ذلك، أنا أنتقل إلى
حيدر أباد لكسب لقمة العيش.

599
00:29:37,088 --> 00:29:39,837
سأجد بعض العمل هناك.
إذا مت، سأموت هناك.

600
00:29:39,838 --> 00:29:41,338
انتظر ماذا؟

601
00:29:41,755 --> 00:29:44,212
هل سمعت ذلك؟
هو ذاهب إلى حيدر أباد!

602
00:29:44,213 --> 00:29:48,004
ثم اذهب. نعيش هناك ونموت هناك!

603
00:29:48,005 --> 00:29:49,088
أخي، تهدئة.

604
00:29:50,463 --> 00:29:51,505
ما هذا؟

605
00:29:52,088 --> 00:29:53,088
هاه؟

606
00:29:53,338 --> 00:29:55,713
قد تذهب إلى
حيدر أباد أو حتى أمريكا...

607
00:29:56,338 --> 00:29:58,463
لا يهم أين تذهب

608
00:29:58,713 --> 00:30:01,005
أينما تموت،
سيتم إعادتك إلى هنا.

609
00:30:04,088 --> 00:30:05,213
يستمع.

610
00:30:05,755 --> 00:30:08,962
الموت هو الاحترام النهائي
يتلقى الإنسان.

611
00:30:08,963 --> 00:30:10,213
مفهوم؟

612
00:30:10,463 --> 00:30:12,255
إذا لم يكن لديك المال، فقط قل ذلك.

613
00:30:12,588 --> 00:30:14,755
لكن لا تكن وقحا
الى زعماء الطوائف .

614
00:30:17,963 --> 00:30:18,963
افعل شيئاً واحداً...

615
00:30:19,463 --> 00:30:20,880
أنت تعرف الأعمال الكهربائية، أليس كذلك؟

616
00:30:21,505 --> 00:30:22,588
نعم أفعل ذلك يا أخي.

617
00:30:22,630 --> 00:30:24,337
اهتم بالأعمال الكهربائية
في غانيش باندال بعد ذلك.

618
00:30:24,338 --> 00:30:25,255
حسنًا يا أخي.

619
00:30:25,578 --> 00:30:27,661
وسوف يعتنون بالباقي.
ماذا تقول؟

620
00:30:27,686 --> 00:30:30,561
- إذن، هل هي صفقة؟
- نعم، حسنا.

621
00:30:41,463 --> 00:30:43,713
[أزيز]

622
00:31:03,088 --> 00:31:04,254
ماذا حدث يا عزيزي؟

623
00:31:04,255 --> 00:31:05,838
لا شيء يا أبي.

624
00:31:06,505 --> 00:31:07,587
انتبه لخطواتك يا عزيزي.

625
00:31:07,588 --> 00:31:08,879
نعم حسنا

626
00:31:08,880 --> 00:31:11,838
اللعنة! أنت لا تعرف أبدا
عندما تأتي السلطة أو تذهب.

627
00:31:11,880 --> 00:31:13,088
- آه، السلطة عادت!

628
00:31:13,463 --> 00:31:16,129
- تعال واجلس. سيكون لدينا مشروب لكل منا.

629
00:31:16,130 --> 00:31:17,588
اجلس يا رجل!

630
00:31:19,213 --> 00:31:22,754
أنت فقط لن تترك الأمر، أليس كذلك؟

631
00:31:22,755 --> 00:31:24,962
- سوجي عزيزتي..
- نعم؟

632
00:31:24,963 --> 00:31:28,212
أحضري القليل من مسحوق الفلفل الأحمر الحار، عزيزتي.
وأحضر أيضًا حبتين من البصل الجيد.

633
00:31:28,213 --> 00:31:29,380
أنا أحضرهم، عمي.

634
00:31:29,505 --> 00:31:31,088
لماذا لم تأتي
إلى اجتماع الطائفة؟

635
00:31:32,255 --> 00:31:35,088
طوال اليومين الماضيين،
لم أشعر أنني على ما يرام.

636
00:31:35,130 --> 00:31:37,838
- لقد عدت للتو من العيادة.
- هل قالوا أنك ستموت؟

637
00:31:38,463 --> 00:31:39,713
أوه، لذلك تريد مني
لركلة الدلو؟

638
00:31:39,755 --> 00:31:42,755
بالي بالفعل في الطابور قبلي.

639
00:31:44,044 --> 00:31:45,044
هل تحدثت معه؟

640
00:31:45,069 --> 00:31:48,486
مستحيل! نحن لسنا على شروط الحديث.

641
00:31:51,213 --> 00:31:52,505
شيفاجي...

642
00:31:53,130 --> 00:31:55,588
هل ستحصل على ابنتك
متزوج على الأقل هذا العام؟

643
00:31:56,338 --> 00:31:59,588
أم ستوقفه مرة أخرى؟

644
00:32:00,380 --> 00:32:02,505
إنها تريد أن تدرس المزيد.

645
00:32:03,052 --> 00:32:05,302
وأنت تعرف مدى التوتر الذي أشعر به.

646
00:32:05,880 --> 00:32:07,962
دراسات فيشنو تقترب أيضًا من نهايتها.

647
00:32:07,963 --> 00:32:10,130
كيف يمكنني التعامل مع كل شيء دفعة واحدة؟

648
00:32:10,463 --> 00:32:13,629
إذا حصل على وظيفة،
سيكون العبء أخف علينا.

649
00:32:13,630 --> 00:32:15,296
هذا ما أنتظره.

650
00:32:16,759 --> 00:32:18,426
استمع لي للحظة.

651
00:32:18,755 --> 00:32:21,837
بمجرد وصول الفتاة إلى سن معين،
لا ينبغي لها البقاء في المنزل لفترة طويلة.

652
00:32:21,838 --> 00:32:24,088
يجب أن تأخذ بعض
قرضها وتزوجها.

653
00:32:24,255 --> 00:32:27,712
أعرف مباراة جيدة.
فقط قل نعم، وسوف أحسم الأمر بحزم.

654
00:32:27,713 --> 00:32:29,963
الأمر ليس بهذه البساطة.
ألا نحتاج إلى المال؟

655
00:32:30,588 --> 00:32:34,088
دعونا نرى... سنرى عندما يحصل فيشنو على وظيفة.

656
00:32:34,130 --> 00:32:37,213
ثم سوف تنتظر إلى الأبد
لكي يحدث ذلك.

657
00:32:39,255 --> 00:32:40,380
اشربه.

658
00:32:43,088 --> 00:32:45,504
لقد قمت بالتسجيل في البرنامج الثقافي.

659
00:32:45,505 --> 00:32:46,463
أنا أفكر في الرقص.

660
00:32:47,088 --> 00:32:48,755
ما رأيك سيكون أفضل؟

661
00:32:49,713 --> 00:32:50,838
رقص شعبي؟

662
00:32:51,630 --> 00:32:52,879
المشي على سطح القمر؟

663
00:32:52,880 --> 00:32:54,630
أو رقصة البريك؟

664
00:32:54,880 --> 00:32:56,713
أنا حقا بحاجة إلى القيام به
شيء لإقناع الجميع!

665
00:32:56,755 --> 00:33:00,713
مهلا، أنت فتاة مجنونة!
لن تسأل حتى لماذا نحن هنا؟

666
00:33:01,713 --> 00:33:02,838
لمن هذا البيت؟

667
00:33:05,963 --> 00:33:07,130
أصدقائي.

668
00:33:07,213 --> 00:33:09,463
لا يوجد أحد في المنزل...نحن فقط نحن الإثنان.

669
00:33:11,588 --> 00:33:12,588
امسك هذا.

670
00:33:12,880 --> 00:33:18,462
لقد عرفت ذلك عندما انتظرت
خارج كليتي طوال الصباح.

671
00:33:18,463 --> 00:33:19,713
مهلا، هل ستتوقف عن ذلك؟!

672
00:33:21,213 --> 00:33:22,463
ما هذا الآن؟

673
00:33:24,463 --> 00:33:28,380
- هل يجب أن أنظر إلى وجهك؟
- غبي! انظر بشكل صحيح.

674
00:33:29,713 --> 00:33:31,338
تأشيرة دبي وتذاكر السفر.

675
00:33:32,963 --> 00:33:35,130
سأطير في غضون أيام قليلة.

676
00:33:38,838 --> 00:33:41,005
لن تنساني مرة واحدة
ستذهب إلى دبي، أليس كذلك؟

677
00:33:41,755 --> 00:33:44,588
فتاة سخيفة! سأذهب إلى هناك من أجلك فقط.
كيف لي أن أنساك؟

678
00:33:46,338 --> 00:33:49,588
علاوة على ذلك، من أجل
لا ننسى أبدا بعضنا البعض ،

679
00:33:53,963 --> 00:33:55,213
لقد قمت بإعداد كل هذا

680
00:33:56,213 --> 00:33:57,338
ماذا تقصد؟

681
00:33:58,088 --> 00:34:00,880
ماذا تخطط؟
هل أنت خارج عقلك؟

682
00:34:01,213 --> 00:34:03,463
سوجي، إذا قلت لا،
ليس علينا أن نفعل ذلك.

683
00:34:04,088 --> 00:34:05,755
لا إجبار.

684
00:34:05,838 --> 00:34:07,630
تجبرني؟

685
00:34:07,713 --> 00:34:11,087
المضي قدما ثم أجبرني!

686
00:34:11,088 --> 00:34:13,462
سوجي، لماذا تصرخ؟ توقف!

687
00:34:13,463 --> 00:34:15,463
يجب أن يعرف الجميع
يا لك من "رجل نبيل"!

688
00:34:15,505 --> 00:34:18,005
- أخي، استمع إلى ما سيقوله.
- سوجي، من فضلك! من فضلك توقف!

689
00:34:18,030 --> 00:34:21,405
مهلا، ارفع يديك عني!
ارجع! ابق بعيدا!

690
00:34:26,713 --> 00:34:30,755
سأقع عند قدميك إذا اضطررت لذلك، سوجي!
من فضلك، فقط لا تصرخ!

691
00:34:32,755 --> 00:34:33,963
لا تخافوا، تعالوا هنا.

692
00:34:39,088 --> 00:34:40,880
أنت جبان جداً...

693
00:34:41,088 --> 00:34:42,838
لماذا حتى تحاول هذه الأشياء؟

694
00:34:43,588 --> 00:34:46,630
الحديث عن إجبار لي، سخيفة!

695
00:34:46,897 --> 00:34:48,130
ابدأ الدراجة.

696
00:34:51,963 --> 00:34:53,255
الفول السوداني من فضلك.

697
00:34:53,807 --> 00:34:55,088
تريد بعض؟

698
00:35:00,713 --> 00:35:01,880
دعنا نذهب!

699
00:35:03,463 --> 00:35:08,088
يجب أن تقول أنا أحبك
والحصول على ردها. بسيط!

700
00:35:08,255 --> 00:35:10,587
ما هذا "ارتدي الأقراط
إذا كنت تحبني" هراء؟

701
00:35:10,588 --> 00:35:11,713
هناك فتاتك.

702
00:35:12,338 --> 00:35:15,587
آه! إنها لا ترتدي حلقات الأذن.
أسفل يذهب قصة حبك.

703
00:35:15,588 --> 00:35:16,630
تضيع يا رجل!

704
00:35:19,755 --> 00:35:21,213
أين اشتريت هذه؟

705
00:35:21,463 --> 00:35:23,712
- امم...حسنا...
- إنهم ليسوا لطيفين.

706
00:35:23,713 --> 00:35:26,212
دعونا نعيد هذه و
الحصول على أخرى جديدة غدا.

707
00:35:26,213 --> 00:35:26,754
تمام؟

708
00:35:26,755 --> 00:35:29,666
♪ هناك طبل يدق بصوت عالٍ في الداخل ♪

709
00:35:29,691 --> 00:35:32,254
♪ شعور جديد تمامًا في قلبي ♪

710
00:35:32,255 --> 00:35:34,463
♪ مثل السماء تلتقي بالأرض ♪

711
00:35:34,645 --> 00:35:37,587
♪ لقد تلاقت مساراتنا أخيرًا ♪

712
00:35:37,588 --> 00:35:40,212
♪ عندما أحاول أن أملأ عيني بك ♪

713
00:35:40,213 --> 00:35:42,879
♪ تبدو وكأنها عاصفة جميلة ♪

714
00:35:42,880 --> 00:35:45,129
♪ لقد كنت مختبئًا هكذا ♪

715
00:35:45,130 --> 00:35:48,212
♪ كيف أصبحت فجأة قريبة جدًا؟ ♪

716
00:35:48,213 --> 00:35:50,879
♪ يا فتاة، أنظري إلى طريقي ♪

717
00:35:50,880 --> 00:35:53,587
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

718
00:35:53,588 --> 00:35:55,962
♪ هل تعيش داخل قلبي؟ ♪

719
00:35:55,963 --> 00:35:58,962
♪ أنت حيث أنتمي ♪

720
00:35:58,963 --> 00:36:01,629
♪ يا فتاة، أنظري إلى طريقي ♪

721
00:36:01,630 --> 00:36:04,087
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

722
00:36:04,088 --> 00:36:06,962
♪ هل خدرتني بجرعة الحب؟ ♪

723
00:36:06,963 --> 00:36:09,963
♪ أينما أنظر، لا أراك إلا أنت ♪

724
00:36:20,338 --> 00:36:22,879
♪ أقراطي تتمايل وترقص ♪

725
00:36:22,880 --> 00:36:25,567
♪ منذ أن ألقت عيناك تعويذة ♪

726
00:36:25,592 --> 00:36:27,967
♪ قدمي تتبع ظلك ♪

727
00:36:28,171 --> 00:36:30,837
♪ دعونا نختفي في عالمنا الخاص ♪

728
00:36:30,838 --> 00:36:36,212
♪ ما وراء السماء الزرقاء،
يقولون أن هناك عالم سري ♪

729
00:36:36,213 --> 00:36:38,712
♪ هل يجب أن نطير بعيدًا بسعادة؟ ♪

730
00:36:38,713 --> 00:36:41,591
♪ إلى مكان لا يعرفنا فيه أحد ♪

731
00:36:41,616 --> 00:36:44,337
♪ حبيبتي أنظري في طريقي ♪

732
00:36:44,338 --> 00:36:46,962
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

733
00:36:46,963 --> 00:36:49,612
♪ أنت تعيش في قلبي ♪

734
00:36:49,637 --> 00:36:52,462
♪ أهدي حبي لك ♪

735
00:36:52,463 --> 00:36:54,962
♪ حبيبي، لقد ولدت من أجلك ♪

736
00:36:54,963 --> 00:36:57,837
♪ لقد جعلت حياتي مباركة ♪

737
00:36:57,838 --> 00:37:02,838
♪ لقد ضربت نبضًا عميقًا في روحي ♪

738
00:37:13,293 --> 00:37:16,314
♪ هناك طبل يدق بصوت عالٍ في الداخل ♪

739
00:37:16,339 --> 00:37:18,962
♪ شعور جديد تمامًا في قلبي ♪

740
00:37:18,963 --> 00:37:21,129
♪ مثل السماء تلتقي بالأرض ♪

741
00:37:21,130 --> 00:37:24,254
♪ لقد تلاقت مساراتنا أخيرًا ♪

742
00:37:24,255 --> 00:37:27,009
♪ عندما أحاول أن أملأ عيني بك ♪

743
00:37:27,034 --> 00:37:29,587
♪ تبدو وكأنها عاصفة جميلة ♪

744
00:37:29,588 --> 00:37:31,837
♪ لقد كنت مختبئًا هكذا ♪

745
00:37:31,838 --> 00:37:34,943
♪ كيف أصبحت فجأة قريبة جدًا؟ ♪

746
00:37:34,968 --> 00:37:37,587
♪ يا فتاة، أنظري إلى طريقي ♪

747
00:37:37,588 --> 00:37:40,337
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

748
00:37:40,338 --> 00:37:42,712
♪ هل تعيش داخل قلبي؟ ♪

749
00:37:42,713 --> 00:37:45,602
♪ أنت حيث أنتمي ♪

750
00:37:45,627 --> 00:37:48,337
♪ حبيبتي أنظري في طريقي ♪

751
00:37:48,338 --> 00:37:51,004
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

752
00:37:51,005 --> 00:37:53,754
♪ أنت تعيش في قلبي ♪

753
00:37:53,755 --> 00:37:56,504
♪ أهدي حبي لك ♪

754
00:37:56,505 --> 00:37:58,879
♪ يا فتاة، أنظري إلى طريقي ♪

755
00:37:58,880 --> 00:38:01,617
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

756
00:38:01,642 --> 00:38:04,337
♪ هل تعيش داخل قلبي؟ ♪

757
00:38:04,338 --> 00:38:07,212
♪ أنت حيث أنتمي ♪

758
00:38:07,213 --> 00:38:09,879
♪ يا فتاة، أنظري إلى طريقي ♪

759
00:38:09,880 --> 00:38:12,337
♪ ألق نظرة سريعة علي ♪

760
00:38:12,338 --> 00:38:15,212
♪ هل خدرتني بجرعة الحب؟ ♪

761
00:38:15,213 --> 00:38:18,213
♪ أينما أنظر، لا أراك إلا أنت ♪

762
00:38:20,838 --> 00:38:23,712
ماذا يقول YSR؟ سوف
يتنازل عن القروض إذا فاز؟

763
00:38:23,713 --> 00:38:26,129
لا فكرة. تيلانجانا منفصلة فقط
الدولة قادرة على تحقيق الأمور.

764
00:38:26,130 --> 00:38:27,630
اللعنة، هذه القضية هناك أيضا.

765
00:38:29,213 --> 00:38:32,212
راجو، أنت تدعي أنك مراسل.

766
00:38:32,213 --> 00:38:34,338
لماذا لا تكتب عن
مشكلة المياه في قريتنا؟

767
00:38:34,380 --> 00:38:37,837
كل مياه القرية موجودة في هذا الشاي.
وبطبيعة الحال، ستكون هناك مشكلة المياه!

768
00:38:37,838 --> 00:38:39,462
أنت على حق في ذلك.

769
00:38:39,463 --> 00:38:41,255
هذا الشاي كله ماء وقليل من الحليب.

770
00:38:42,062 --> 00:38:43,062
ما الذي تنظر إليه؟

771
00:38:43,362 --> 00:38:45,629
لم يقولوا للخدمة
الجميع في نفس الزجاج؟

772
00:38:45,630 --> 00:38:47,337
هل يجب أن أكتب عن
هذا في الصحيفة؟

773
00:38:47,338 --> 00:38:50,020
لا تلومني.
طلب مني شيوخ القرية أن أفعل ذلك.

774
00:38:50,045 --> 00:38:51,170
نعم بالتأكيد سوف تفعل ذلك.

775
00:38:53,463 --> 00:38:55,129
يا رافي، توقف!

776
00:38:55,130 --> 00:38:57,337
إلى الجحيم مع الشاي الخاص بك!
انها مليئة بالماء.

777
00:38:57,338 --> 00:38:59,879
هذه هي المشكلة مع
هؤلاء المتعلمين أنصاف الذكاء.

778
00:38:59,880 --> 00:39:02,212
ما الأمر يا بطل؟
هل أنت متجه إلى ميداك؟

779
00:39:02,213 --> 00:39:04,338
أنزلني عند التقاطع.

780
00:39:05,088 --> 00:39:07,505
لدي بعض العمل في الطريق.
تأخذ الحافلة.

781
00:39:07,530 --> 00:39:10,405
أستطيع الانتظار. لا يوجد شيء عاجل.

782
00:39:11,338 --> 00:39:12,630
- دعنا نذهب.
- النزول.

783
00:39:13,213 --> 00:39:14,338
انزل يا رجل!

784
00:39:15,026 --> 00:39:17,443
ألم تسمعني أقول
لدي عمل؟ هل أنت أصم؟

785
00:39:17,901 --> 00:39:20,653
اذهب للوقوف عند محطة الحافلات.
ستأتي حافلة، خذها.

786
00:39:21,980 --> 00:39:23,855
لماذا تعطيني المصعد؟

787
00:39:23,880 --> 00:39:27,005
أنا لست سوجاثا، أليس كذلك؟

788
00:39:27,713 --> 00:39:30,212
هل ظننت أنني لا أعرف؟

789
00:39:30,213 --> 00:39:33,380
هل تتذكر
شقيق فتاتك، فيشنو؟

790
00:39:33,463 --> 00:39:34,879
إنه زميلي في الصف.

791
00:39:34,880 --> 00:39:38,088
يدعوني كل يوم ل
الحصول على بعض المعرفة العامة.

792
00:39:38,130 --> 00:39:40,838
هل يجب أن أخبره قصتك الصغيرة؟

793
00:39:43,255 --> 00:39:46,337
إذا قمت فقط بشراء أصدقائي أ
قليلا من توددي في المساء ،

794
00:39:46,338 --> 00:39:50,213
سوف يسحبونك من منزلك
وكسر كل عظمة في جسدك.

795
00:39:50,505 --> 00:39:53,087
إذا قمت بنشر شائعات مثل هذه مرة أخرى،

796
00:39:53,088 --> 00:39:54,880
سأضطر إلى شراء هذا التودي باسمك

797
00:39:55,130 --> 00:39:56,463
هل تريد مني أن أفعل ذلك؟

798
00:39:58,036 --> 00:39:59,911
اذهب واكتب شيئًا مفيدًا.

799
00:40:17,588 --> 00:40:20,713
لو كان شعبنا قد صنع هذا الفيلم،
من المؤكد أن البطل قد نجا.

800
00:40:22,088 --> 00:40:24,588
جاك المسكين، يا له من حظ سيء.

801
00:40:25,963 --> 00:40:28,129
ماذا حدث؟ نظرت بعيدا.

802
00:40:28,130 --> 00:40:29,963
مهلا، مجرد مشاهدة الفيلم.

803
00:40:31,338 --> 00:40:33,588
لن أشاهده. سأنظر إليك فقط.

804
00:40:33,713 --> 00:40:35,712
ماذا ستفعل، هاه؟

805
00:40:35,713 --> 00:40:37,880
حسناً، انتهيت من
الفيلم ويأتي. سأكون بالخارج.

806
00:40:38,505 --> 00:40:40,255
ماذا حدث له؟

807
00:40:43,838 --> 00:40:47,087
يا! يا! ألا تسمعني أتصل؟

808
00:40:47,088 --> 00:40:48,630
لماذا تركض هكذا؟

809
00:40:49,255 --> 00:40:50,838
ما هو الخطأ معه؟

810
00:40:52,130 --> 00:40:53,130
يا.

811
00:40:54,380 --> 00:40:55,880
هل معدتك مضطربة؟

812
00:40:56,713 --> 00:40:58,213
هل تحتاج إلى استخدام المرحاض؟

813
00:40:59,130 --> 00:41:02,838
أنت تتحدث دائمًا عن القبلات،
لكنك غادرت مباشرة قبل مشهد التقبيل؟

814
00:41:05,755 --> 00:41:08,005
سوجي، دعونا نتزوج.

815
00:41:08,380 --> 00:41:10,213
هنا. في هذه القرية.

816
00:41:10,755 --> 00:41:12,338
ها أنت ذا مرة أخرى!

817
00:41:13,713 --> 00:41:14,963
لا، استمع لي.

818
00:41:16,035 --> 00:41:19,827
إذا اكتشف شخص ما
عنا وأخبر عائلتك...

819
00:41:21,463 --> 00:41:23,380
إذا زوجوك بشخص آخر

820
00:41:23,713 --> 00:41:25,588
سأموت في دبي نفسها، أنا أقول لك.

821
00:41:25,838 --> 00:41:28,213
مهلا، لماذا تتحدث هكذا؟
هذا لن يحدث.

822
00:41:29,463 --> 00:41:32,005
لن...لا تقل ذلك.

823
00:41:33,838 --> 00:41:36,588
أليس من الأفضل لو أخبرناهم بذلك؟
أنفسنا قبل أن يفعل شخص آخر؟

824
00:41:38,255 --> 00:41:39,963
أخوك متعلم، أليس كذلك؟

825
00:41:40,463 --> 00:41:42,588
دعونا على الأقل نقول له. لو سمحت.

826
00:41:42,613 --> 00:41:45,113
هل تعتقد حقا
والدي يستمع إلى أخي؟

827
00:41:45,463 --> 00:41:47,587
أنا مستعد للخروج معك.

828
00:41:47,588 --> 00:41:49,463
لماذا أنت عازمة الجحيم
على إقناع والدي؟

829
00:41:49,505 --> 00:41:51,379
سوجي، لماذا يجب أن نهرب؟

830
00:41:51,380 --> 00:41:53,338
فكر في عائلاتنا للحظة.

831
00:41:55,713 --> 00:41:58,004
كيف سيكون والدي
يشعر إذا سخر منه الناس،

832
00:41:58,005 --> 00:42:00,505
يسأل إذا كان هذا هو ما
المعلم يعلم ابنه؟

833
00:42:02,213 --> 00:42:03,713
انسى أمري.

834
00:42:05,213 --> 00:42:09,755
أنت تهتم
والدك كثيرا.

835
00:42:10,713 --> 00:42:11,963
قل لي بصراحة.

836
00:42:12,088 --> 00:42:14,088
هل تستطيع حقا أن تعيش
بدون والدك؟

837
00:42:14,963 --> 00:42:16,963
أنا لا أعرف أي شيء من ذلك، رافي.

838
00:42:17,588 --> 00:42:22,213
أنا فقط أريدك. لا تفعل
أي شيء غبي الآن، من فضلك.

839
00:42:22,255 --> 00:42:23,338
سوجي...

840
00:42:25,755 --> 00:42:28,255
دعونا نجربها.

841
00:42:29,255 --> 00:42:31,130
إلى متى يمكننا أن نجلس هنا في خوف؟

842
00:42:32,338 --> 00:42:35,337
حسنًا إذن. اذهب للتحدث مع
والدي وتحديد التاريخ.

843
00:42:35,338 --> 00:42:37,713
سآتي مباشرة
لحفل الزفاف. تمام؟

844
00:42:39,380 --> 00:42:41,962
- يا.
- متى استمعت لي على الإطلاق؟

845
00:42:41,963 --> 00:42:44,337
أنت دائما تفعل ما يرضيك. تفضل.

846
00:42:44,338 --> 00:42:47,088
هذه لقطة كبيرة. يعتقد أنه يستطيع فقط
ادخل واصلح الزواج

847
00:42:47,113 --> 00:42:48,446
لديها مثل هذا المزاج القصير.

848
00:42:49,598 --> 00:42:50,337
مهلا، استمع...

849
00:42:50,338 --> 00:42:51,713
اسمحوا لي أن أشاهد
فيلم في سلام. مجرد ترك!

850
00:42:52,435 --> 00:42:54,393
ارغ!

851
00:42:55,088 --> 00:42:56,880
اللعنة على هذه الحياة!

852
00:42:59,088 --> 00:43:03,088
يا كامالا، هل فعلت ذلك
الدجاجة تضع كل هذا البيض؟

853
00:43:03,463 --> 00:43:04,463
نعم.

854
00:43:04,963 --> 00:43:07,754
ألا تتعب
بعد وضع الكثير؟

855
00:43:07,755 --> 00:43:09,213
لماذا تتعب الدجاجة؟

856
00:43:09,463 --> 00:43:14,088
صحيح... الديك يتعب،
ولكن الدجاجة على ما يرام!

857
00:43:14,338 --> 00:43:16,338
تريد مني أن أقطعها
وصنع الكاري الحار؟

858
00:43:16,880 --> 00:43:18,088
لا، ننسى ذلك.

859
00:43:22,463 --> 00:43:24,005
ماذا قال صاحب البيت؟

860
00:43:24,838 --> 00:43:26,213
هل يشتري الأرض أم لا؟

861
00:43:27,463 --> 00:43:28,588
وافق.

862
00:43:29,713 --> 00:43:31,588
لكنه يقول أنه يحتاج
توقيع فيشنو كذلك.

863
00:43:35,505 --> 00:43:39,213
لقد ذكرت اقتراحا.
هل هو ذلك الرجل نيرانجان؟

864
00:43:39,503 --> 00:43:40,712
من قال لك؟

865
00:43:40,713 --> 00:43:44,087
لا يهم من أخبرني.
لقد حصلت على "تطابق" تمامًا!

866
00:43:44,088 --> 00:43:47,463
تقول القرية كلها
إنه سكير، يطارد الفتيات دائمًا.

867
00:43:47,963 --> 00:43:50,004
يا لها من مباراة "عظيمة" قدمتموها!

868
00:43:50,005 --> 00:43:51,088
هل الشرب جريمة؟

869
00:43:52,838 --> 00:43:54,463
فماذا لو كان يشرب!

870
00:43:54,838 --> 00:43:58,755
اسمع، في مجتمعنا، من النادر أن تجد هذا
شخص لديه وظيفة حكومية.

871
00:43:58,780 --> 00:44:01,571
لماذا تهتم إذا كان يشرب
أو لديه عادات أخرى؟

872
00:44:02,338 --> 00:44:06,880
إذا واصلتم التصيد بهذه الطريقة،
لن تجد صهرًا أبدًا يا شيفاجي!

873
00:44:07,255 --> 00:44:08,713
لا تلومني لاحقًا.

874
00:44:10,838 --> 00:44:13,337
كيف يمكنني عن علم
أعطيها لسكير؟

875
00:44:13,338 --> 00:44:15,629
هل كنا قديسين قبل الزواج؟

876
00:44:15,630 --> 00:44:17,755
لم نتغير؟ وقال انه سوف يتغير أيضا.

877
00:44:17,780 --> 00:44:20,504
الى جانب ذلك، سوف تكون فتاتنا
مباشرة أمام أعيننا.

878
00:44:20,505 --> 00:44:23,588
إذا حدث خطأ ما،
ألسنا هنا من أجلها؟

879
00:44:24,213 --> 00:44:27,338
ثق بي... فكر في الأمر.

880
00:44:36,463 --> 00:44:37,837
اتصل بفيشنو.

881
00:44:37,838 --> 00:44:41,963
هذه هي الروح! الآن هذه كلمة رجل!
سأعتني بالأمر من هنا.

882
00:44:47,755 --> 00:44:51,880
إذن، هل ستأخذ رشاوى؟
بمجرد حصولك على الوظيفة؟

883
00:44:53,505 --> 00:44:55,879
أخبرني أنت.
هل تريد مني أن آخذه؟

884
00:44:55,880 --> 00:44:59,213
خذها! خذ الملايين!

885
00:44:59,380 --> 00:45:02,880
يجب أن تصل في سيارة بنز
عندما تأتي للقاء والدي.

886
00:45:03,588 --> 00:45:06,630
ومن ثم ركوب سيارة جيب للشرطة
من بنز مباشرة إلى المحطة؟

887
00:45:11,088 --> 00:45:13,130
لا أعرف عن كل ذلك.

888
00:45:14,588 --> 00:45:16,088
عائلتي تحتاج فقط إلى الإعجاب بك.

889
00:45:17,088 --> 00:45:20,338
أريد فقط أن أعيش
حياتي معك. هذا كل شيء.

890
00:45:23,505 --> 00:45:24,588
ما هذا؟

891
00:45:25,213 --> 00:45:26,754
يبدو أنك في مزاج رائع اليوم.

892
00:45:26,755 --> 00:45:30,338
- أنا جاد.
- وأنا جاد أيضا. وهل قلت غير ذلك؟

893
00:45:31,963 --> 00:45:34,588
لو أنك ولدت في طبقتي،
كان من الممكن أن يكون مثاليًا جدًا.

894
00:45:35,713 --> 00:45:41,005
حتى بدون هذه الوظيفة الحكومية
أو راتب ضخم..

895
00:45:41,630 --> 00:45:44,755
... كان بإمكاني أن آخذك إلى المنزل للتو
وقال أريد أن أتزوجك.

896
00:45:45,505 --> 00:45:46,838
لكن الآن،

897
00:45:47,588 --> 00:45:51,504
حتى مع الحكومة
وظيفة وراتب مرتفع,

898
00:45:51,505 --> 00:45:54,963
أشك في أنهم سيوافقون.

899
00:45:55,713 --> 00:45:57,213
شك؟

900
00:45:57,713 --> 00:46:00,213
- هل تشك في أنهم سيسمحون لك بالزواج مني؟
- نعم.

901
00:46:01,776 --> 00:46:03,328
هذا هو فيشنو هنا.

902
00:46:03,353 --> 00:46:05,394
مثل اللورد راما نفسه

903
00:46:05,419 --> 00:46:08,419
من سيرفض راما للزواج؟

904
00:46:08,701 --> 00:46:10,991
يعبدون راما

905
00:46:10,992 --> 00:46:14,576
ولكن بالنسبة لصهر،
إنهم ينظرون فقط إلى الطبقة.

906
00:46:15,011 --> 00:46:18,470
حسنًا، لنفترض أنهم يفعلون ذلك.
ولنفترض أن والدك يرفض

907
00:46:18,826 --> 00:46:21,492
- هل تعتقد أنني سأجلس هادئا؟
- ماذا ستفعل؟

908
00:46:21,817 --> 00:46:24,567
سآخذك إلى آريا ساماج
وأتزوجك. يفهم؟

909
00:46:24,592 --> 00:46:28,426
أوه، حقا سيدي؟
أنت... في آريا ساماج؟

910
00:46:28,451 --> 00:46:31,079
حسنًا إذن. بما أنك عائد إلى المنزل الآن،

911
00:46:31,592 --> 00:46:34,758
أخبر عائلتك عنا. سأقول لي.

912
00:46:34,783 --> 00:46:37,533
في منزلي، كلمتي هي القانون.

913
00:46:37,558 --> 00:46:40,433
- سنرى بشأن ذلك.
- سنرى.

914
00:46:41,739 --> 00:46:46,203
أخبر عمي MLA أن يكون كذلك
على استعداد لغسل قدمي لحضور حفل الزفاف!

915
00:46:46,228 --> 00:46:48,394
- سنرى...
- نعم، سنرى، سنرى.

916
00:46:59,852 --> 00:47:00,581
أغمض عينيك.

917
00:47:01,102 --> 00:47:01,814
لماذا؟

918
00:47:02,102 --> 00:47:03,124
فقط أغلقهم، سأخبرك.

919
00:47:06,727 --> 00:47:07,477
مفتوح الآن...

920
00:47:08,977 --> 00:47:09,852
عيد ميلاد سعيد!

921
00:47:11,352 --> 00:47:12,517
شكرًا لك!

922
00:47:17,727 --> 00:47:18,769
هذا هو قميص بطلي المفضل.

923
00:47:20,532 --> 00:47:21,407
هل أحببت ذلك؟

924
00:47:21,960 --> 00:47:22,710
أنا أحب ذلك... كثيرا!

925
00:47:25,994 --> 00:47:29,804
من يعجبك أكثر،
أنا أو بطلك؟

926
00:47:30,352 --> 00:47:32,435
فتاة سخيفة ... هل هذا سؤال حتى؟

927
00:47:32,861 --> 00:47:34,352
بالطبع، أنا أحبك أكثر.

928
00:47:34,727 --> 00:47:35,477
لكن هل تعرف ماذا؟

929
00:47:35,852 --> 00:47:38,102
عندما أكون معك،
أشعر وكأنني بطل نفسي!

930
00:47:38,352 --> 00:47:40,852
أوه، توقف!

931
00:47:42,756 --> 00:47:43,673
إذن، متى سترتديه؟

932
00:47:43,977 --> 00:47:45,534
سأرتديه عندما أذهب إلى دبي!

933
00:47:46,253 --> 00:47:47,374
فحص الميكروفون، فحص الميكروفون.

934
00:47:48,228 --> 00:47:51,603
سعيد فيناياكا تشافيثي ل
كل أهل قرية ثولورو!

935
00:47:51,628 --> 00:47:54,449
والآن، منطقتنا
قرية ميجا ستار رافي!

936
00:47:54,474 --> 00:47:55,099
عليك اللعنة.

937
00:47:55,124 --> 00:47:58,208
بارمش! ماذا حدث للسلطة؟

938
00:47:58,233 --> 00:47:59,822
اللعنة على هذه الكهرباء!

939
00:48:00,029 --> 00:48:02,570
[الثرثرة غير واضحة]

940
00:49:30,519 --> 00:49:31,269
مهلا، ما هذا؟

941
00:49:36,131 --> 00:49:37,173
ما هذا الآن؟

942
00:49:39,977 --> 00:49:41,727
علامة حماية لدرء العين الشريرة.

943
00:50:17,977 --> 00:50:20,394
حسنًا، حسنًا، أتذكر.
سأتصل بك مرة أخرى.

944
00:50:20,579 --> 00:50:21,579
تمام.

945
00:50:21,894 --> 00:50:22,894
أنت أيضاً.

946
00:50:23,269 --> 00:50:23,977
على ما يرام.

947
00:50:24,769 --> 00:50:25,352
الوداع.

948
00:50:28,144 --> 00:50:30,477
لماذا جميع أضواء الشوارع مطفأة؟

949
00:50:30,783 --> 00:50:33,154
هنا، لقد طلبت بعض
أشياء مكياج في ذلك اليوم، أليس كذلك؟

950
00:50:33,602 --> 00:50:35,644
اشتريت كل ما يمكن أن أجده.
سأحصل على الباقي في المرة القادمة.

951
00:50:36,769 --> 00:50:37,602
همم؟

952
00:50:39,602 --> 00:50:40,727
لماذا أتيت الآن؟

953
00:50:41,019 --> 00:50:42,727
اتصل عم رانجا قائلاً
كان الأمر عاجلا.

954
00:50:43,227 --> 00:50:44,602
لذلك هرعت إلى الوراء.

955
00:50:45,394 --> 00:50:46,227
إلى الجحيم معه.

956
00:50:47,852 --> 00:50:48,602
تعالوا لنأكل.

957
00:50:49,269 --> 00:50:49,894
هيا، اجلس.

958
00:50:50,477 --> 00:50:51,519
قدمي له طبقاً.

959
00:50:51,989 --> 00:50:52,614
ما هو لتناول العشاء؟

960
00:50:55,894 --> 00:50:57,977
مهلا، كيف تسير دراستك؟

961
00:50:58,258 --> 00:50:59,312
أفكر في تزويجها.

962
00:51:00,727 --> 00:51:01,227
زواج؟

963
00:51:02,019 --> 00:51:03,019
هل تريد الزواج بالفعل؟

964
00:51:03,102 --> 00:51:04,227
قلت لك، أليس كذلك؟

965
00:51:09,602 --> 00:51:10,227
ماذا حدث؟

966
00:51:14,519 --> 00:51:15,477
من هو في هذه الساعة؟

967
00:51:15,692 --> 00:51:16,192
اذهب وتحقق.

968
00:51:18,286 --> 00:51:19,456
يجب أن يكون رانجا.

969
00:51:19,864 --> 00:51:20,894
قال إنه سينضم إلينا لتناول العشاء.

970
00:51:26,644 --> 00:51:28,144
هل هو عم رانجا؟

971
00:51:29,019 --> 00:51:30,102
التحرك جانبا.

972
00:51:43,659 --> 00:51:46,480
فيشنو، جئت إلى هنا للتحدث معك.

973
00:51:47,227 --> 00:51:48,852
فقط استمع لما سأقوله،

974
00:51:49,019 --> 00:51:50,595
ثم تفعل ذلك
ما تعتقد أنه صحيح.

975
00:51:50,620 --> 00:51:51,620
يا!

976
00:51:52,227 --> 00:51:54,851
اي هراء تتحدثون
أنت أحمق عديمة الفائدة؟

977
00:51:54,852 --> 00:51:58,477
اعرف مكانك! اخرج من هنا!

978
00:51:58,977 --> 00:52:03,519
أيها الناس الذين ينظفون القمامة
في منزلي تريد ابنتي؟

979
00:52:03,655 --> 00:52:05,072
أيها الوغد.

980
00:52:07,602 --> 00:52:11,020
لقد كسبت بضعة بنسات
ونسيت مكانك؟

981
00:52:12,400 --> 00:52:14,226
اذهب واسأل أسلافك،

982
00:52:14,227 --> 00:52:15,977
سيخبرونك
ما هي قيمتك الحقيقية!

983
00:52:17,255 --> 00:52:20,255
مهلا، ما هذا؟
تحدث معه بشيء من المنطق؟؟

984
00:52:20,280 --> 00:52:21,202
ما هو هناك للحديث؟

985
00:52:21,227 --> 00:52:23,101
فيشنو، اطلب منه المغادرة.
وإلا فسوف أقتله هنا.

986
00:52:23,102 --> 00:52:27,602
لا يهمك من أنا
أو إذا كانت ابنتك تحبني.

987
00:52:28,019 --> 00:52:30,601
أنت تهتم فقط
ما فعله أجدادنا.

988
00:52:30,602 --> 00:52:32,519
هذا كل ما يهمك!

989
00:52:32,609 --> 00:52:33,192
نعم!

990
00:52:33,602 --> 00:52:35,102
هذا هو بالضبط ما يهمني!

991
00:52:35,675 --> 00:52:38,342
المال قد يغير المنزل الذي تعيش فيه،

992
00:52:39,477 --> 00:52:41,102
لكنه لن يغير ولادتك!

993
00:52:41,394 --> 00:52:42,227
يفهم؟

994
00:52:42,727 --> 00:52:43,590
الآن اخرج!

995
00:52:46,201 --> 00:52:46,732
يا..!

996
00:52:46,894 --> 00:52:47,952
أنت متعلم، أليس كذلك؟

997
00:52:47,977 --> 00:52:49,102
ألا يمكنك أن تفهم على الأقل؟

998
00:52:49,269 --> 00:52:51,769
وحتى في هذا اليوم وهذا العصر،
ما كل هذا؟

999
00:52:52,352 --> 00:52:53,601
أبي، فقط استمع لي للحظة.

1000
00:52:53,602 --> 00:52:54,852
ماذا ستقول؟!

1001
00:52:56,852 --> 00:53:01,601
- إذن، ما فعله أجدادنا هو كل ما يهم الآن؟
- اسكت!

1002
00:53:01,602 --> 00:53:03,226
نعم، هذا كل ما يهمني!

1003
00:53:03,227 --> 00:53:05,227
أسلافي لم يأخذوا
الاستفادة من العمل الشاق للآخرين.

1004
00:53:05,352 --> 00:53:07,351
لم يرتكبوا
الفظائع باسم الله.

1005
00:53:07,352 --> 00:53:09,727
- لقد عملوا بجد بعرقهم ودمائهم.
- زملاء عديمة الفائدة.

1006
00:53:10,144 --> 00:53:11,977
وهذا خطأ الآن؟

1007
00:53:12,144 --> 00:53:14,805
تتصرف وكأنك سقطت من السماء.

1008
00:53:15,227 --> 00:53:18,143
كفى من هذا! أنا أحب سوجاثا!

1009
00:53:18,144 --> 00:53:20,601
- أريد أن أقضي حياتي معها.
- كيف تجرؤ على نطق هذه الكلمات!

1010
00:53:20,602 --> 00:53:23,019
- اخرج من هنا!
- لن أغادر بدون سوجاثا.

1011
00:53:23,102 --> 00:53:26,601
سأقطعك إلى قطع! اخرج!

1012
00:53:26,602 --> 00:53:29,851
- فيشنو، اجعله يغادر.
- أبي، اهدأ.

1013
00:53:29,852 --> 00:53:31,726
اخرج من هنا!

1014
00:53:31,727 --> 00:53:34,644
كيف تجرؤ على إخباري
أنك تحب ابنتي!

1015
00:53:34,669 --> 00:53:39,169
سأقطعك إلى أ
ألف قطعة! اخرج!

1016
00:53:45,852 --> 00:53:47,768
دعني أتحدث معه يا أبي.

1017
00:53:47,769 --> 00:53:49,477
ما هو هناك للحديث عنه؟

1018
00:53:50,019 --> 00:53:51,644
القرية بأكملها تتحدث بالفعل!

1019
00:53:52,602 --> 00:53:54,477
لقد فقدت الاحترام في مجتمعنا.

1020
00:53:54,992 --> 00:53:56,977
أين هي بحق الجحيم؟

1021
00:53:59,102 --> 00:54:00,227
أبي...

1022
00:54:00,977 --> 00:54:04,101
تريد الحب، أليس كذلك؟

1023
00:54:04,102 --> 00:54:05,519
تذهب إلى الداخل.

1024
00:54:06,227 --> 00:54:08,352
أرسلناها للدراسة
وتجد الحب؟

1025
00:54:08,519 --> 00:54:10,894
وهذا أيضًا مع شخص ما
من طائفة أخرى.

1026
00:54:11,602 --> 00:54:13,269
أبي، من فضلك اهدأ.

1027
00:54:13,294 --> 00:54:16,227
أنا هادئ يا بني. أنت تسترخي.

1028
00:54:19,604 --> 00:54:20,729
- ضعه هناك.

1029
00:54:21,144 --> 00:54:23,765
قال فيشنو إنه سيتحدث مع والده.

1030
00:54:23,790 --> 00:54:25,082
دعونا ننتظر ونرى.

1031
00:54:25,107 --> 00:54:27,107
أحمق دموي!

1032
00:54:27,481 --> 00:54:34,356
بدلاً من رؤيتي كما أنا،
يتحدث فقط عن الطبقة والأجداد.

1033
00:54:38,023 --> 00:54:43,147
إذا كانت الطبقة مبنية على المهنة، فلا ينبغي ذلك
يتغير عندما يتغير الاحتلال؟

1034
00:54:43,148 --> 00:54:45,856
لقد سئمت بشدة ...

1035
00:54:46,106 --> 00:54:48,230
مهلا ، لقد أخبرتك أنها فعلت ذلك
اذهب إلى دبي معك، أليس كذلك؟

1036
00:54:48,231 --> 00:54:49,798
تذهب إلى دبي وتعمل على ذلك.

1037
00:54:49,823 --> 00:54:52,031
سنرى كيف يمكنهم إيقافك بعد ذلك.

1038
00:54:52,398 --> 00:54:54,356
أوه، انتبه... والدك قادم!

1039
00:55:04,023 --> 00:55:06,777
أنظر إليك يا رافي! لقد كبرت
إلى شاب جيد.

1040
00:55:07,523 --> 00:55:08,981
سمعت أنك ذاهب إلى دبي.

1041
00:55:09,856 --> 00:55:11,605
لا تقلق بشأن والدك.

1042
00:55:11,606 --> 00:55:13,981
نحن هنا لرعايته.

1043
00:55:14,523 --> 00:55:16,731
ماذا لا تزال تفعل هنا؟

1044
00:55:16,773 --> 00:55:18,647
رحلتك غدا.

1045
00:55:18,648 --> 00:55:20,523
اذهب إلى المنزل واحزم حقائبك.

1046
00:55:24,731 --> 00:55:26,898
يبدو أنه لا يفعل ذلك
يريد حقا أن يغادر، أليس كذلك؟

1047
00:55:27,356 --> 00:55:29,647
لا أريده أن يبقى هنا يا سيدتي.

1048
00:55:29,648 --> 00:55:31,231
إنه أفضل للجميع
إذا ذهب إلى دبي.

1049
00:55:31,648 --> 00:55:34,106
- هيا سيدتي. لنبدأ البرنامج.
- على ما يرام.

1050
00:55:36,231 --> 00:55:37,273
أبي...

1051
00:55:38,106 --> 00:55:40,481
لا تشدد على ماذا
سوف يفكر مجتمعنا.

1052
00:55:41,429 --> 00:55:43,054
عندما لا نملك شيئًا،
لا أحد يأتي لمساعدتنا.

1053
00:55:43,494 --> 00:55:44,744
نحن وحدنا.

1054
00:55:45,192 --> 00:55:47,817
ضع غضبك جانباً
للحظة والتفكير.

1055
00:55:48,180 --> 00:55:50,680
هل آراء الناس أكثر أهمية؟
من سعادة ابنتك؟

1056
00:55:52,279 --> 00:55:53,779
ماذا تقول حتى؟

1057
00:55:54,295 --> 00:55:57,961
إذا تزوجتها من طائفة أخرى،
وستدفع الأجيال القادمة الثمن.

1058
00:55:57,962 --> 00:55:59,837
شعبنا لن يفعل ذلك حتى
انظر إلينا في وجوهنا!

1059
00:56:00,170 --> 00:56:01,270
والآن جاء لإلقاء محاضرة.

1060
00:56:01,295 --> 00:56:04,045
هل يجب أن نؤذي اليوم
الناس ليوم غد؟

1061
00:56:05,728 --> 00:56:08,395
حتى وقت قريب، كانت هذه القرية
موطن لكثير من المهن.

1062
00:56:08,420 --> 00:56:09,795
أين ذهبوا جميعا؟

1063
00:56:09,962 --> 00:56:11,170
ننسى ذلك.

1064
00:56:11,712 --> 00:56:13,586
كان جدي تاجرا
أنت مزارع،

1065
00:56:13,587 --> 00:56:15,670
وأنا أخطط لذلك
استقر في المدينة مع وظيفة.

1066
00:56:15,837 --> 00:56:17,544
عندما يتغير الكثير
داخل منزلنا،

1067
00:56:17,545 --> 00:56:21,670
من يعرف أين التالي
سيكون الجيل أو كيف سيعيشون؟

1068
00:56:24,170 --> 00:56:25,420
استمع لي يا أبي.

1069
00:56:26,045 --> 00:56:27,587
دعونا نجلس ونفكر في هذا بهدوء.

1070
00:56:29,045 --> 00:56:32,962
لا تتصرف وكأنك تعرف العالم كله
فقط لأنك قرأت بعض الكتب.

1071
00:56:35,170 --> 00:56:36,962
هناك عالم خارج
هنا أنت لا تفهم.

1072
00:56:37,545 --> 00:56:38,587
فهمتها؟

1073
00:56:38,670 --> 00:56:40,420
- أبي، مرة واحدة فقط، استمع لي...
- مهلا!

1074
00:56:41,170 --> 00:56:42,712
هذا ليس من شأنك.

1075
00:56:43,087 --> 00:56:44,920
ركز على دراستك.

1076
00:56:45,462 --> 00:56:47,212
سوف أتعامل مع ابنتي.

1077
00:56:49,045 --> 00:56:50,087
وهذا سيكون كل شيء.

1078
00:56:53,170 --> 00:56:54,336
أب!

1079
00:56:54,337 --> 00:56:57,462
- أبي، استمع!
- فقط اذهب للدراسة! أنا أعرف ما يجب القيام به.

1080
00:57:00,170 --> 00:57:01,462
تحياتي للجميع.

1081
00:57:04,212 --> 00:57:06,462
يقولون لفهم
قوة الضوء,

1082
00:57:06,962 --> 00:57:09,545
يجب على المرء أن يعرف
عمق الظلام.

1083
00:57:09,962 --> 00:57:12,045
ولهذا السبب أقول لكم جميعا...

1084
00:57:12,712 --> 00:57:14,295
تثقيف نفسك.

1085
00:57:14,337 --> 00:57:15,837
دع التعليم يكون جنونا.

1086
00:57:17,420 --> 00:57:20,462
دراسة ما بيريار،
قال فول وأمبيدكار.

1087
00:57:21,045 --> 00:57:26,045
دراسة البوذية والهندوسية والجاينية، و
فلسفات شارفاكا. اقرأهم جميعًا!

1088
00:57:26,920 --> 00:57:28,669
بمجرد قراءتها كلها،

1089
00:57:28,670 --> 00:57:35,170
إذا رأيت الظلم في المجتمع
الوقوف والسؤال عنه!

1090
00:57:35,837 --> 00:57:38,044
أقول لك شيئاً واحداً فقط..

1091
00:57:38,045 --> 00:57:42,044
إذا أردنا أن تتغير حياتنا
نحتاج لشيء واحد فقط:

1092
00:57:42,045 --> 00:57:45,045
التعليم، التعليم، التعليم!

1093
00:57:46,045 --> 00:57:49,337
فقط مع التعليم
هل ستفهم السياسة

1094
00:57:49,587 --> 00:57:53,420
وفقط عندما نفهم السياسة
هل ستتغير حياتنا حقا

1095
00:57:54,670 --> 00:57:56,837
هذه الأشرار متعجرفة
فقط لأنهم متعلمون.

1096
00:57:57,420 --> 00:57:59,545
إذا وصلت الأمور إلى هذا الحد

1097
00:58:00,212 --> 00:58:03,962
هل تدرك إلى أي مدى
لقد ذهبت فتاتنا معه؟

1098
00:58:04,296 --> 00:58:05,837
فهمت يا أخي.

1099
00:58:08,420 --> 00:58:10,670
في البداية كان Revathi. الآن هي سوجاثا.

1100
00:58:11,045 --> 00:58:15,920
إذا تركنا هذه الأمور تنزلق، فإن هؤلاء الأوغاد سيفعلون ذلك
ينتهي بهم الأمر كأصهار لنا!

1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,587
صحيح يا أخي. وهذا رافي

1102
00:58:19,920 --> 00:58:21,795
يتصرف مثل البطل.

1103
00:58:23,170 --> 00:58:25,336
خلال رقصة مهرجان غانيش،

1104
00:58:25,337 --> 00:58:26,920
وكانت كل امرأة تضع عينيها عليه.

1105
00:58:27,462 --> 00:58:28,794
علينا أن نفعل شيئا يا أخي.

1106
00:58:28,795 --> 00:58:30,587
نحن بحاجة لتعليمه
درس لن ينساه أبدًا.

1107
00:58:30,795 --> 00:58:35,795
ونحن سوف. سوف نعطي هذا احمق
بالضبط ما يستحقه.

1108
00:58:37,295 --> 00:58:38,462
لا تبكي.

1109
00:58:38,565 --> 00:58:39,690
كل شيء على ما يرام.

1110
00:58:41,087 --> 00:58:43,045
لا أعرف لماذا ولكن
أشعر بالخوف يا أخي.

1111
00:58:44,670 --> 00:58:45,795
لا تقلق.

1112
00:58:47,045 --> 00:58:48,170
سيكون الأمر على ما يرام.

1113
00:58:49,174 --> 00:58:52,841
لقد قمت بالفعل بإسكات أصواتنا،
على الأقل دع الميكروفون يعمل بشكل صحيح!

1114
00:58:53,587 --> 00:58:56,462
عندما ندعو MLA إلى أ
اللقاء ماذا يقول؟

1115
00:58:57,675 --> 00:58:59,800
"ما الحاجة إلى القيام بكل هذا يا سيدتي؟"

1116
00:59:00,295 --> 00:59:04,670
"بينما الأمة بأكملها
القتال من أجل المعبد في انسجام تام"

1117
00:59:05,295 --> 00:59:07,795
""لماذا تستمر هذه النزاعات الطبقية؟"

1118
00:59:08,587 --> 00:59:11,712
انظروا هكذا يتحدث حكامنا!

1119
00:59:12,295 --> 00:59:15,212
استغرق الأمر مائة عام
فقط ليتم السماح لهم بدخول المعابد!

1120
00:59:16,320 --> 00:59:17,070
نعم أخي

1121
00:59:17,779 --> 00:59:18,398
يجب علينا...

1122
00:59:18,423 --> 00:59:21,256
من هو؟ أوه، هذا أنت! ما أخبارك؟

1123
00:59:21,295 --> 00:59:23,670
رافي غادر للتو الاجتماع.

1124
00:59:27,420 --> 00:59:29,587
المثال الذي ضربناه له اليوم

1125
00:59:30,761 --> 00:59:35,511
ينبغي أن تجعل هؤلاء الأوغاد خائفين جدا
إنهم لا يجرؤون حتى على النظر إلى نسائنا!

1126
00:59:36,920 --> 00:59:37,669
- أخي
- ما هذا؟

1127
00:59:37,670 --> 00:59:39,270
أريد أن أضربه أيضًا.

1128
00:59:39,295 --> 00:59:39,919
هاه؟

1129
00:59:39,920 --> 00:59:41,587
أريد أن أضربه أيضًا!

1130
00:59:45,045 --> 00:59:47,337
يذهب! إنه هنا. أوقفه!

1131
00:59:47,670 --> 00:59:49,169
سوف أوقفه.

1132
00:59:49,170 --> 00:59:50,420
مهلا، تنح جانبا!

1133
00:59:50,962 --> 00:59:54,420
- رافي، لقد انتهيت اليوم!
- مهلا، أخبر رجالنا أن يكونوا مستعدين!

1134
01:00:00,920 --> 01:00:03,587
- مهلا، رافي.
- ما الأمر يا عم في هذه الساعة؟

1135
01:00:03,670 --> 01:00:05,961
لا شيء، فقط كان لدي بعض العمل.
العودة إلى القرية؟

1136
01:00:05,962 --> 01:00:07,475
هيا يا عم. قفز على.

1137
01:00:08,212 --> 01:00:10,212
كيف تجرؤ على العبث مع فتياتنا!

1138
01:00:10,420 --> 01:00:13,419
فينكات ومالي، تعالوا بسرعة!

1139
01:00:13,420 --> 01:00:17,087
لقد حصلنا عليه يا شباب! أسرع!

1140
01:00:17,170 --> 01:00:18,587
انه ميت جدا اليوم!

1141
01:00:21,170 --> 01:00:23,920
إلى أين تعتقد أنك ذاهب؟

1142
01:00:28,670 --> 01:00:30,587
قبض عليه يا شباب!

1143
01:00:38,170 --> 01:00:40,045
قطعه إلى قطع!

1144
01:00:42,587 --> 01:00:45,587
ناب له!

1145
01:00:48,212 --> 01:00:49,795
ناب له!

1146
01:00:52,795 --> 01:00:55,420
لا تدع له الذهاب! ناب له!

1147
01:01:08,087 --> 01:01:09,587
يموت أيها الوغد!

1148
01:01:29,545 --> 01:01:32,170
إنه يهرب. قبض عليه!

1149
01:02:08,629 --> 01:02:15,504
♪ لن أنسى أبدًا
الطريق الذي مشيته معك ♪

1150
01:02:15,529 --> 01:02:22,195
♪ إنه وعدي لك
سأقضي العمر معك ♪

1151
01:02:22,404 --> 01:02:24,778
♪ حتى وأنا أودعك وأغادر ♪

1152
01:02:24,779 --> 01:02:25,920
♪ حتى وأنا أودعك وأغادر ♪<i>- عيد ميلاد سعيد!</i>

1153
01:02:25,945 --> 01:02:27,130
♪ سأستمر في مراقبة صحتك ♪

1154
01:02:27,155 --> 01:02:29,278
♪ سأستمر في الاعتناء برفاهيتك ♪<i>-هل يعجبك ذلك؟ -أنا أحب ذلك!</i>

1155
01:02:29,279 --> 01:02:35,903
♪ سأبقيك آمنًا
اعماق قلبي ♪

1156
01:02:35,904 --> 01:02:38,778
♪ يا حبي، ربما سأذهب، لكني سأعود مرة أخرى ♪<i>- سأسافر بالطائرة خلال يومين.</i>

1157
01:02:38,779 --> 01:02:42,653
♪ يا حبي، ربما أذهب، ولكن سأعود مرة أخرى ♪

1158
01:02:42,654 --> 01:02:49,986
♪ حتى الموت لا يمكن أن يفرقنا
سأولد من جديد لأكسب حبك ♪

1159
01:02:49,987 --> 01:02:56,653
♪ يا حبي، ربما أذهب، ولكن سأعود مرة أخرى ♪

1160
01:02:56,654 --> 01:03:06,070
♪ حتى الموت لا يمكن أن يفرقنا
سأولد من جديد لأكسب حبك ♪

1161
01:04:13,659 --> 01:04:18,576
كيف تجرؤ على الرغبة في امرأة
من طائفتنا أيها الوغد!

1162
01:04:19,420 --> 01:04:20,545
يموت! فقط يموت!

1163
01:04:23,087 --> 01:04:24,087
دعونا نذهب يا شباب!

1164
01:04:30,212 --> 01:04:33,670
أنتم تقتلون شعبنا
خلف قناع الطائفة!

1165
01:04:35,104 --> 01:04:38,486
حتى ينتهي التمييز الطبقي
وتوقف جرائم الشرف هذه،

1166
01:04:38,511 --> 01:04:40,586
سنواصل الاحتجاج!

1167
01:04:40,587 --> 01:04:47,420
سنقرع طبول آلامنا
ونشرها في كل اتجاه!

1168
01:04:50,841 --> 01:04:51,799
أخي...

1169
01:04:51,824 --> 01:04:53,653
♪ كلنا ولدنا من الرحم ♪

1170
01:04:53,654 --> 01:04:54,736
♪ كلنا ولدنا من الرحم ♪
- هل انتهى؟

1171
01:04:54,737 --> 01:04:56,194
♪ كلنا ولدنا من الرحم ♪
- لقد مات.

1172
01:04:56,195 --> 01:04:57,361
♪ كلنا ولدنا من الرحم ♪
- ميت؟

1173
01:04:57,362 --> 01:05:00,904
♪ كلنا ولدنا من الرحم ♪

1174
01:05:01,154 --> 01:05:09,029
♪ لون دمنا أحمر ♪

1175
01:05:09,651 --> 01:05:10,444
مهلا...

1176
01:05:10,445 --> 01:05:14,069
♪ كيف نشأ هذا التمييز؟ ♪

1177
01:05:14,070 --> 01:05:15,653
♪ من أعطاك الحق في تجاوزي؟ ♪
- كيف تجرؤ على ضربي؟

1178
01:05:15,654 --> 01:05:17,819
♪ من أعطاك الحق في تجاوزي؟ ♪

1179
01:05:17,820 --> 01:05:21,653
♪ من يقول أننا المنبوذين؟ ♪

1180
01:05:21,654 --> 01:05:25,194
♪ يمكنك كسر لدينا
عظامنا، ولكن ليس أرواحنا ♪

1181
01:05:25,195 --> 01:05:55,029
<i>♪ داندورا داندورا
دان دان دان داندورا ♪</i>

1182
01:06:57,963 --> 01:07:00,963
حركه! دعنا نذهب!

1183
01:07:01,838 --> 01:07:04,588
- يا فيشنو! - يتحرك!
- يا!

1184
01:07:06,005 --> 01:07:07,338
يا فيشنو!

1185
01:07:08,338 --> 01:07:09,963
يا فيشنو، توقف.

1186
01:07:12,213 --> 01:07:13,963
لقد قتلته كما خططت.

1187
01:07:15,634 --> 01:07:17,759
أي نوع من الوحوش أنت؟

1188
01:07:17,963 --> 01:07:20,088
كان ينبغي عليك أن تحتفظ بملكيتك
أخت مغلقة في المنزل.

1189
01:07:20,338 --> 01:07:21,880
كان سيعيش.

1190
01:07:22,463 --> 01:07:25,588
والدك شيء واحد
لكنك متعلم!

1191
01:07:25,755 --> 01:07:27,799
اعتقدت أنك في
على الأقل حاول إنقاذه.

1192
01:07:27,824 --> 01:07:30,462
ما هذا الهراء الذي تتحدث عنه؟

1193
01:07:30,463 --> 01:07:31,587
هل تعرف حتى من قتله؟

1194
01:07:31,588 --> 01:07:33,005
إذا قمت بذلك، اذهب واكتب ذلك في صحيفتك!

1195
01:07:33,213 --> 01:07:35,380
ما هو هناك للكتابة؟

1196
01:07:35,588 --> 01:07:38,338
المحاكم والشرطة
محطات كلها في جيوبك!

1197
01:07:40,862 --> 01:07:42,963
تذكر كلماتي، فيشنو

1198
01:07:43,618 --> 01:07:46,326
الكبرياء الطبقي مثل ركوب النمر!

1199
01:07:47,213 --> 01:07:50,505
أنت تشعر بالغرور اليوم بسبب
مجتمعك يدعمك.

1200
01:07:50,862 --> 01:07:54,879
ولكن اليوم الذي تذهب ضدهم
لن يترددوا في قتلك أيضًا!

1201
01:07:54,880 --> 01:07:56,088
يا!

1202
01:07:57,088 --> 01:07:59,630
رجل فقير.

1203
01:08:01,630 --> 01:08:03,254
لقد كان الابن الوحيد.

1204
01:08:03,255 --> 01:08:05,130
وكان لديه ما يكفي من الثروة
لتعيش حياة الراحة.

1205
01:08:06,338 --> 01:08:11,113
لقد كان بريئًا جدًا بحيث لم يتمكن من إدراك ذلك
ولن يحكم عليه إلا طبقته،

1206
01:08:11,138 --> 01:08:13,013
بغض النظر عن تعليمه أو ثروته.

1207
01:08:16,338 --> 01:08:18,380
ننسى ذلك، دعونا نذهب.
انه مجرد مضيعة للوقت. يتحرك!

1208
01:08:18,669 --> 01:08:23,544
إذا حدث هذا لشخص ما
في عائلتك، ستعرف الألم.

1209
01:08:23,569 --> 01:08:26,444
- انتبه لسانك! وإلا...
- هيا، اغربوا عن وجهي أيها الأغبياء.

1210
01:08:55,890 --> 01:08:58,171
قد يعبدون اللورد راما

1211
01:08:58,172 --> 01:09:02,244
ولكن عندما يتعلق الأمر
صهر، كل ما يرونه هو الطبقة.

1212
01:09:14,463 --> 01:09:16,630
- بابا، انتبه!
- أوه لا!

1213
01:09:16,838 --> 01:09:21,463
اه...

1214
01:09:21,505 --> 01:09:23,713
بابا!

1215
01:09:55,588 --> 01:09:57,088
- فيشنو!
- هاه!

1216
01:09:57,255 --> 01:09:58,755
ألا يمكنك القيادة بحذر يا فيشنو؟

1217
01:09:58,963 --> 01:10:01,963
هل نحن نقود إلى موقعنا
الوجهة أم موتنا؟

1218
01:10:03,838 --> 01:10:04,713
- هل هو هنا؟

1219
01:10:05,005 --> 01:10:07,605
هناك فتاة صغيرة في السيارة.
يجب أن تكون حذرا.

1220
01:10:07,630 --> 01:10:10,313
- قد بحذر، فيشنو.
- كيف أركز وأنت تزعجني؟

1221
01:10:10,338 --> 01:10:12,087
عظيم! تفضل،
ألومني على هذا أيضًا!

1222
01:10:12,088 --> 01:10:16,301
- تقبل خطأك ولو لمرة واحدة.
- من فضلك فينيتا، دقيقتين!

1223
01:10:16,326 --> 01:10:19,201
- يمكن أن نموت جميعًا في هاتين الدقيقتين!
- دقيقتين، من فضلك توقف عن ذلك.

1224
01:10:19,755 --> 01:10:21,130
أرجوك.

1225
01:10:22,005 --> 01:10:23,380
دقيقتين!

1226
01:10:35,088 --> 01:10:37,338
أوف! شكرا لك يا أمي!

1227
01:10:38,505 --> 01:10:40,713
آه، حياتي...اللعنة!

1228
01:10:41,611 --> 01:10:43,278
- سيدي الرئيس، الشاي!
- لا أحتاجه.

1229
01:10:43,303 --> 01:10:44,553
مهلا، تعال هنا.
اخدمها لهؤلاء الرجال المسنين.

1230
01:10:44,578 --> 01:10:48,064
نصف القرية واقفة في الشمس!
ماذا حدث للخيمة أيها الرجل العجوز؟

1231
01:10:48,088 --> 01:10:49,938
قلت له أول شيء في الصباح.
وقال انه سوف يحصل عليه.

1232
01:10:49,963 --> 01:10:52,255
- أين هو؟
- أنظر، ها هو! إنه هنا!

1233
01:10:52,505 --> 01:11:00,380
<i>♪ أنيتا، أوه أنيتا، أنيتا الجميلة
ارحم حبي المسكين ♪</i>

1234
01:11:00,838 --> 01:11:02,088
- يا فيشنو!

1235
01:11:02,170 --> 01:11:04,212
أي نوع من الأغاني أنت
اللعب في الجنازة؟ توقف عن ذلك.

1236
01:11:04,213 --> 01:11:05,451
- فيشنو، هل تسمعني؟
- نعم عمي، أخبرني.

1237
01:11:05,713 --> 01:11:09,063
الرئيس يقول ذلك حتى لو سقطت
عند أقدامهم، لن يتم إنجاز المهمة.

1238
01:11:09,088 --> 01:11:10,880
الوضع متوتر للغاية.
ماذا نفعل الآن؟

1239
01:11:11,338 --> 01:11:15,088
ماذا تريد مني
أن تفعل الآن، عمه؟ أخبرني!

1240
01:11:15,838 --> 01:11:18,212
ولماذا كان لديك
لإشراك هذا الرئيس؟

1241
01:11:18,213 --> 01:11:19,462
هل هو "الرب عز وجل"؟

1242
01:11:19,463 --> 01:11:22,213
تعتقد الجميع
سوف نستمع إليه فقط؟

1243
01:11:22,713 --> 01:11:26,036
لقد قلت صديقك
عمه هو MLA، أليس كذلك؟

1244
01:11:26,130 --> 01:11:27,755
اجعله يتحدث معهم.
دعونا نرى ما إذا كان هذا يحسم الأمر.

1245
01:11:27,963 --> 01:11:33,380
حسنًا، سأنظر في الأمر. حتى ذلك الحين،
لا تجعل هذه الفوضى أسوأ!

1246
01:11:33,838 --> 01:11:36,962
لقد كان خطأ
أحاول مساعدتك أيها البلداء.

1247
01:11:36,963 --> 01:11:40,272
- حسنًا، تفضل وتحدث.
- شاهد ما تلعبه،

1248
01:11:40,588 --> 01:11:41,963
اللعنة

1249
01:11:42,505 --> 01:11:45,088
لا أعرف من
الوجه الذي رأيته هذا الصباح.

1250
01:11:46,713 --> 01:11:49,630
حياة الجميع مثالية باستثناء حياتي.

1251
01:11:51,338 --> 01:11:53,380
- مرحبًا؟ أيمكنك سماعي؟
- نعم، فيشنو.

1252
01:11:53,630 --> 01:11:56,588
- شيشو، كيف حالك يا رجل؟
- لماذا الدعوة المفاجئة؟

1253
01:11:58,442 --> 01:12:01,442
- توفي والدي، شيشو.
- يا رجل... أنا آسف جدا.

1254
01:12:01,588 --> 01:12:04,088
لا بأس. أنا لا أكون
العاطفي ولكن الاستماع.

1255
01:12:04,338 --> 01:12:07,088
- هل اتصلت فقط لتخبرني بهذا؟
- لا يا صاح!

1256
01:12:08,130 --> 01:12:10,938
لا... لن يسمح لنا المجلس الطبقي بذلك
وحرق جثته في مقبرة القرية.

1257
01:12:10,963 --> 01:12:12,879
مجتمعي يخلق مشهدًا ضخمًا.

1258
01:12:12,880 --> 01:12:15,380
يقول عمي أن كلمة MLA قد تصلح الأمر.

1259
01:12:15,489 --> 01:12:18,338
لا يمكنك أن تضع فقط
كلمة مع عمك؟

1260
01:12:18,505 --> 01:12:22,213
- أي عم؟ نحن مطلقون بالفعل!
- ماذا؟

1261
01:12:22,630 --> 01:12:26,880
لقد مرت سنتان يا رجل.
اعتقدت أنك تعرف. ألم تخبرك؟

1262
01:12:27,338 --> 01:12:29,588
لا... آسف.

1263
01:12:29,630 --> 01:12:33,319
لقد ظننت أنها ستخبرك
على أية حال، سأحاول.

1264
01:12:33,344 --> 01:12:35,219
- حسنا يا رجل.
- نعم حسنا!

1265
01:12:39,588 --> 01:12:40,880
ماذا حدث؟

1266
01:12:43,588 --> 01:12:46,463
لماذا أنت مستاء جدا
عن طلاقهما؟

1267
01:12:47,838 --> 01:12:49,713
هل تعرف تلك الفتاة؟

1268
01:12:50,713 --> 01:12:52,255
هل هي صديقتك؟

1269
01:12:56,963 --> 01:12:58,588
ما هو اسمها؟

1270
01:13:00,463 --> 01:13:02,505
لا تجرؤ على الكذب علي، فيشنو.

1271
01:13:02,963 --> 01:13:04,380
أقسم علي!

1272
01:13:17,105 --> 01:13:19,188
أبي، هل يمكنك شحن هاتفي؟

1273
01:13:19,213 --> 01:13:20,963
- هاه!
- مهلا، فيني!

1274
01:13:21,213 --> 01:13:22,338
هاتفي!

1275
01:13:22,392 --> 01:13:25,130
- توقف! لقد أسقطت الهاتف!
- بابا، هاتفي.

1276
01:13:25,338 --> 01:13:27,213
- فيني، ماذا تفعل؟
- هاتفي

1277
01:13:27,380 --> 01:13:29,755
يا في... يا فيني!

1278
01:13:30,088 --> 01:13:32,713
- تيك توك الخاص بي! حسابي على الانستغرام!
- هل أنت مجنون؟ اسحب السيارة!

1279
01:13:36,755 --> 01:13:37,713
هؤلاء الناس يبدون جددًا على القرية.

1280
01:13:37,880 --> 01:13:39,588
- ناماستي سيدي!
- ناماستي!

1281
01:13:39,862 --> 01:13:40,945
هل تبحث عن منزل شيفاجي؟

1282
01:13:40,970 --> 01:13:44,231
لقد تأخرت كثيراً يا أخي.
لقد وافته المنية أثناء نومه الليلة الماضية.

1283
01:13:44,255 --> 01:13:46,213
نحن نعرف يا سيدي. لهذا السبب نحن هنا.

1284
01:13:46,463 --> 01:13:48,105
- تبرع بعينيه لبنك العيون.
- أوه!

1285
01:13:48,130 --> 01:13:49,838
لذلك، جئنا لنأخذ عينيه.

1286
01:13:50,005 --> 01:13:53,088
هل تأخذين عينيه؟ ثم ماذا
يحدث للجسم ؟ من يأخذها؟

1287
01:13:53,338 --> 01:13:54,338
ألا يوجد أي أقارب هنا يا سيدي؟

1288
01:13:54,588 --> 01:13:57,313
نعم، لديه ابن في حيدر أباد
لكن لا أحد يعرف ما إذا كان سيظهر.

1289
01:13:57,338 --> 01:14:00,940
هناك ابنة أيضا، لكنها ليست كذلك
طفله البيولوجي. إذًا، ما هي الخطة؟

1290
01:14:01,210 --> 01:14:03,460
لقد بدأت هراءك مرة أخرى.
سيدي، من فضلك تجاهله.

1291
01:14:04,088 --> 01:14:05,130
من هو؟

1292
01:14:05,255 --> 01:14:07,486
- هل وظيفتك الوحيدة هي منع الجميع من المرور؟
- أنت...

1293
01:14:07,588 --> 01:14:12,380
مهلا، أنت أنجي، أليس كذلك؟
يا رجل، لقد كبرت كثيرًا!

1294
01:14:12,688 --> 01:14:13,438
هل تناولت الشاي بعد؟

1295
01:14:13,463 --> 01:14:15,130
- لا أحتاج إلى أي شاي.
- تعال! تعال واشرب.

1296
01:14:15,213 --> 01:14:18,653
- لماذا لا تتناول الشاي، أنجي؟
- لقد كان لدي بالفعل مرتين في المنزل.

1297
01:14:18,678 --> 01:14:21,303
اعتدنا أن نشرب أربعة أنواع من الشاي في اليوم
عندما كنا في عمرك

1298
01:14:22,213 --> 01:14:25,005
يا غانيش، صب له كوبًا!

1299
01:14:26,838 --> 01:14:28,962
هل تقدم الشاي لكل من يمر بجانبك؟
هل أحصل على الحليب مجاناً؟

1300
01:14:28,963 --> 01:14:31,088
- سوف تحصل على بعض حسن النية.
- يا بلدي!

1301
01:14:31,338 --> 01:14:32,213
مقرف!

1302
01:14:32,463 --> 01:14:37,213
هل تسمي هذا شاي؟
لا يوجد حليب في هذا.

1303
01:14:39,338 --> 01:14:42,380
لماذا تحدق؟
هل ستلتزم الصمت إذا لم أدفع؟

1304
01:14:42,463 --> 01:14:44,588
نعم بالتأكيد! أنا أقوم ببناء قصر
مع البنسات التي تعطيني!

1305
01:14:44,963 --> 01:14:48,629
ننسى أموالي. هل
سداد قرض شيفاجي الجد؟

1306
01:14:48,630 --> 01:14:50,005
كيف يعرف؟

1307
01:14:50,838 --> 01:14:51,963
يا بلدي...

1308
01:14:52,505 --> 01:14:56,838
- من قال لك ذلك؟
- لا أفعل
مدينون روبية واحدة لأي شخص!

1309
01:14:56,963 --> 01:15:00,505
لا تكذب. الجميع في القرية
يعرف أنك أخذت قرضا.

1310
01:15:00,713 --> 01:15:03,213
وطلب منك أن تسدد عدة
مرات مباشرة أمام متجري.

1311
01:15:03,338 --> 01:15:04,213
ألا تخجل؟

1312
01:15:04,463 --> 01:15:08,015
نحن على حد سواء من نفس الطبقة.
سنحل الأمر فيما بيننا.

1313
01:15:08,040 --> 01:15:10,880
من أنت حتى تتدخل أيها الأحمق؟

1314
01:15:10,905 --> 01:15:13,155
كن حذرا مع كلماتك.

1315
01:15:13,438 --> 01:15:16,313
أنت تشرب الشاي مجانا وتحاضرني؟

1316
01:15:16,338 --> 01:15:18,629
ماذا ستفعل؟ سأستمر في الحديث هكذا!

1317
01:15:18,630 --> 01:15:19,963
ماذا يمكنك أن تفعل؟

1318
01:15:21,255 --> 01:15:22,588
أوه لا!

1319
01:15:27,713 --> 01:15:28,963
انتبه أيها الوغد.

1320
01:15:29,213 --> 01:15:31,279
كيف تجرؤ على مناداتي بالوغد أيها الأحمق؟
هل أنت نيابة عنه؟

1321
01:15:31,304 --> 01:15:34,338
نعم أنا إلى جانبه!
ما هو موقفك؟

1322
01:15:35,088 --> 01:15:37,630
من أنت لتتصرف كالشخص الكبير؟

1323
01:15:37,655 --> 01:15:39,630
الوغد القذر، أنت ميت اليوم!

1324
01:15:39,713 --> 01:15:42,737
- هل تهين طفلاً قادمًا إلى هنا أيها الوغد؟
- توقف!

1325
01:15:43,963 --> 01:15:46,713
- يا إلهي!
- أنت ميت اليوم أيها الأحمق.

1326
01:15:48,050 --> 01:15:51,338
- كيف تجرؤ على الاستيلاء على ياقتي
- يموت الأوغاد، يموت!

1327
01:15:52,295 --> 01:15:54,213
مهلا، توقف عن ذلك!

1328
01:15:54,463 --> 01:15:55,713
ما إزعاجك
خلق في الجنازة؟

1329
01:15:55,738 --> 01:15:56,863
- يا أخي هذا الغبي..
- توقف عن الإزعاج أيها الوغد.

1330
01:15:57,213 --> 01:15:58,963
الأوغاد الدمويون ليس لديهم حس سليم.

1331
01:15:59,213 --> 01:16:00,587
- هل تأذيت؟
- هل لديك أي معنى على الإطلاق؟

1332
01:16:00,588 --> 01:16:01,255
غانيش

1333
01:16:01,713 --> 01:16:02,963
قدمي لهم الشاي.

1334
01:16:03,338 --> 01:16:04,462
همم.

1335
01:16:04,463 --> 01:16:07,462
<i>♪ ♪</i>

1336
01:16:07,463 --> 01:16:11,837
<i>♪ يا راجو، أنت في عيني،
يا راجو، أنت في قلبي ♪</i>

1337
01:16:11,838 --> 01:16:17,504
<i>♪ يا راجو، بدونك لا أجد السلام.
أي سحر هذا؟ ♪</i>

1338
01:16:17,505 --> 01:16:21,879
<i>♪ مرحبًا راني، أنت ضوء القمر الخاص بي،
يا راني، أنت تتفتحين في كل زهرة ♪</i>

1339
01:16:21,880 --> 01:16:25,463
<i>♪ يا راني، سوف آتي إليك،
قلبي لك إلى الأبد ♪</i>

1340
01:16:28,213 --> 01:16:33,213
هرب جميع المتعلمين إلى المدينة
وتركتني عالقًا مع هؤلاء أنصاف الذكاء!

1341
01:16:33,880 --> 01:16:36,380
همم! بخير!

1342
01:16:37,130 --> 01:16:41,088
أنظر إليك كثيرًا... هل
ضربك مسؤولو الغابات؟

1343
01:16:41,463 --> 01:16:44,838
بخير... يا غانيش، تعال إلى هنا
وصب لهم بعض الشاي.

1344
01:16:44,863 --> 01:16:48,630
كل الناس الطيبين يموتون
ولكن هذا الزميل يبقى على قيد الحياة!

1345
01:16:48,655 --> 01:16:50,338
لا يوجد ما يدعو للقلق يا سيدي.

1346
01:16:52,338 --> 01:16:54,380
- دكتور سيدي! -نعم!
- ما هو الوضع؟

1347
01:16:54,713 --> 01:16:58,255
إنه مجرد حرق شاي بسيط، يا سيدي.
وسوف تهدأ في يومين أو ثلاثة أيام.

1348
01:16:58,463 --> 01:17:01,670
كان هذا الشاي في الغالب ماء.
ولو كان فيه لبن لما احترق.

1349
01:17:01,838 --> 01:17:04,005
أنت...

1350
01:17:04,755 --> 01:17:08,212
ليس عن هؤلاء الحمقى! ماذا
عن عيون الرجل العجوز في الداخل؟

1351
01:17:08,213 --> 01:17:12,463
يا سيدي، لقد مرت أكثر من خمس ساعات
منذ وفاته. العيون لم تعد صالحة للاستعمال.

1352
01:17:13,338 --> 01:17:14,605
- سيدي الرئيس!
- ماذا؟

1353
01:17:14,630 --> 01:17:16,963
سيارة قادمة. أعتقد أنه فيشنو.

1354
01:17:17,338 --> 01:17:19,880
هل هو هنا؟ الحمد لله!

1355
01:17:29,213 --> 01:17:30,963
هل سارت الرحلة على ما يرام يا فيشنو؟

1356
01:17:33,755 --> 01:17:35,213
هل هذه ابنتك؟

1357
01:17:37,005 --> 01:17:38,463
اذهب... اذهب ورؤيته

1358
01:17:51,213 --> 01:17:52,713
- ناماستي.
- همم!

1359
01:19:06,208 --> 01:19:08,916
كيف أشرح هذا؟

1360
01:19:11,213 --> 01:19:13,982
ماذا يمكنني أن أفعل إذا كان الأمر باهظ الثمن؟

1361
01:19:14,105 --> 01:19:15,980
أنا فقط 1000 روبية قصيرة.

1362
01:19:16,430 --> 01:19:19,088
يرجى محاولة التكيف.

1363
01:19:19,213 --> 01:19:21,212
لقد قمت بالفعل بالمساومة كثيرًا.

1364
01:19:21,213 --> 01:19:23,087
لا أستطيع أن أفعل المزيد. اغرب عن وجهي!

1365
01:19:23,088 --> 01:19:25,629
لا تكن عنيدًا جدًا.

1366
01:19:25,630 --> 01:19:27,213
- لاثا!
- همم!

1367
01:19:27,588 --> 01:19:28,462
هل هذا لك؟

1368
01:19:28,463 --> 01:19:29,880
لا يا أختي.

1369
01:19:30,463 --> 01:19:31,962
ثم من هو؟

1370
01:19:31,963 --> 01:19:33,213
مهلا

1371
01:19:33,338 --> 01:19:36,213
مقابل المال الذي تدفعه،
لا يمكنك حتى تحمل تكاليفها.

1372
01:19:36,338 --> 01:19:37,337
بخير

1373
01:19:37,338 --> 01:19:41,962
احتفظ بهذا الهاتف حتى أدفع الباقي.

1374
01:19:41,963 --> 01:19:44,129
سأعود و
استلمها لاحقًا. لو سمحت.

1375
01:19:44,130 --> 01:19:45,534
هاتف؟ هل هو جديد؟

1376
01:19:45,559 --> 01:19:48,059
نعم، إنه أحدث طراز من iPhone.

1377
01:19:51,963 --> 01:19:53,255
إجراء مكالمة على هذا.

1378
01:19:55,482 --> 01:19:56,879
إلى من؟

1379
01:19:56,880 --> 01:19:58,505
صهرك. اتصل به!

1380
01:20:08,880 --> 01:20:10,963
كيف ننظر معا؟

1381
01:20:18,963 --> 01:20:20,962
أحضرت ملصقًا جديدًا آخر.

1382
01:20:20,963 --> 01:20:22,463
اسمحوا لي أن تظهر لك.

1383
01:20:22,630 --> 01:20:24,588
سوف تحب هذا.

1384
01:20:25,463 --> 01:20:28,338
الآن أين وضعته؟

1385
01:20:28,880 --> 01:20:31,838
يجب أن يكون هنا في مكان ما.

1386
01:20:33,838 --> 01:20:36,838
كم مرة كان
قلت لك ألا تدخن هنا؟

1387
01:20:36,967 --> 01:20:39,342
هل تعرف كم من الوقت
هل يستغرق زوال هذه الرائحة؟

1388
01:20:40,786 --> 01:20:42,911
أنت فقط تدخن وتغادر.

1389
01:20:43,293 --> 01:20:47,626
يعتقد العملاء أنني
واحد يدخن ويبتعد.

1390
01:20:48,505 --> 01:20:50,963
أنا أخسر العمل.
يرجى فهم.

1391
01:20:51,088 --> 01:20:56,505
أنت لا تستمع لي أبدا.
الملابس تمتص الدخان

1392
01:20:57,213 --> 01:20:59,380
أخبرني كم خسرت.
سأدفع ثمنها.

1393
01:21:01,005 --> 01:21:06,587
إذا اكتشف الناس سأسمح لك بالجلوس هنا
والنميمة طوال اليوم، سوف يطردونني!

1394
01:21:06,588 --> 01:21:07,463
هاه.

1395
01:21:11,838 --> 01:21:13,255
ثم تعال إلى منزلي.

1396
01:21:13,838 --> 01:21:15,505
سأبقى هناك وحدي.

1397
01:21:15,838 --> 01:21:17,213
هل ستأتي؟

1398
01:21:22,463 --> 01:21:26,088
إذا كنت وحيدا جدا، لماذا لا تفعل ذلك
هل تتحدث فقط مع ابنك؟

1399
01:21:30,088 --> 01:21:33,963
ربما هو ينتظر
لك أن تتحدث معه.

1400
01:21:36,588 --> 01:21:40,755
عندما كان صغيراً،
لقد ضربت والدته.

1401
01:21:41,755 --> 01:21:44,463
لم يتحدث معي
لمدة عام كامل بعد ذلك.

1402
01:21:46,588 --> 01:21:48,338
ليس الأمر أنني لا أستطيع التحدث...

1403
01:21:49,380 --> 01:21:52,338
أخشى فقط أنه لن يستجيب.

1404
01:21:55,201 --> 01:21:57,534
لماذا تخاف؟

1405
01:21:59,213 --> 01:22:02,838
تعتقد أنه لا يزال متمسكًا
لخطأ من سنوات مضت؟

1406
01:22:03,213 --> 01:22:04,963
لقد نسي ذلك.

1407
01:22:07,213 --> 01:22:09,629
أتعلم؟

1408
01:22:09,630 --> 01:22:12,212
ليس خطأ إذا
لم يكن مقصوداً.

1409
01:22:12,213 --> 01:22:16,963
لكن تكرار الخطأ
عن علم... هذه جريمة.

1410
01:22:19,338 --> 01:22:21,338
- ماذا؟
- ثم ماذا عن ما تفعله؟

1411
01:22:21,363 --> 01:22:24,980
- ماذا؟
- إنه خطأ.

1412
01:22:25,005 --> 01:22:28,380
يا! من يقول أن ما أفعله خطأ؟

1413
01:22:29,380 --> 01:22:32,338
أنا لا أغش
أحدا ولا تؤذي أحدا.

1414
01:22:32,505 --> 01:22:35,587
يدفعون لي وأنا أعطي
لهم قيمة أموالهم.

1415
01:22:35,588 --> 01:22:37,213
هذا كل شيء.

1416
01:22:38,963 --> 01:22:40,505
<i>أهذا هو الأمر؟</i>

1417
01:22:40,588 --> 01:22:43,088
مهلا ... هل تعرف اللغة الإنجليزية؟

1418
01:22:44,074 --> 01:22:44,949
لا

1419
01:22:45,713 --> 01:22:49,213
لقد التقطتها للتو من العملاء.

1420
01:22:50,963 --> 01:22:51,963
أخت..!

1421
01:22:52,105 --> 01:22:52,980
ما هذا؟

1422
01:22:53,005 --> 01:22:55,463
صديقه يقول لديه
العمل ويحتاج للذهاب.

1423
01:22:57,088 --> 01:23:00,453
يعتقد صديقك أن هناك
شيء ما يحدث بيننا.

1424
01:23:01,588 --> 01:23:03,337
اطلب منه أن يأتي. قد يفعل ذلك
وكذلك الاستماع إلى دردشة شيت لدينا.

1425
01:23:03,338 --> 01:23:05,255
يجب على  أن أذهب. أرك لاحقًا.

1426
01:23:06,380 --> 01:23:09,213
استمع... تعال وحدك في المرة القادمة

1427
01:23:09,380 --> 01:23:11,630
لا تجلب هذا الزميل الصبر.

1428
01:23:12,213 --> 01:23:14,088
ألم أخبرك أن MLA يتصل؟

1429
01:23:14,338 --> 01:23:17,713
أنت تتجاهل العمل الفعلي
لهذه الأنشطة عديمة الفائدة!

1430
01:23:17,880 --> 01:23:20,963
إسمع، أنا لن آتي
من الغد. خذ الحافلة.

1431
01:23:21,213 --> 01:23:23,088
- لقد انتهيت من هذا!
- نعم!

1432
01:23:23,255 --> 01:23:24,338
- ماذا؟
- نعم!

1433
01:23:24,505 --> 01:23:25,713
- نعم؟
- همم!

1434
01:23:25,963 --> 01:23:27,880
ليس لديك أي خجل أيها الأحمق.

1435
01:23:28,588 --> 01:23:30,504
القرية كلها
يسخر منك.

1436
01:23:30,505 --> 01:23:30,963
أوقف الدراجة..!

1437
01:23:31,838 --> 01:23:33,880
انا بحاجة للتبول. أوقف الدراجة!

1438
01:23:34,713 --> 01:23:35,944
أيها الأحمق.

1439
01:23:36,130 --> 01:23:38,130
لماذا تغضب؟

1440
01:23:38,213 --> 01:23:39,963
كل أهل القرية...

1441
01:23:39,990 --> 01:23:41,532
هل يجب أن أتبول أم لا؟

1442
01:23:42,130 --> 01:23:45,630
- اذهب يا رجل. تفضل.
- لا تثرثر.

1443
01:23:45,880 --> 01:23:47,462
حسنًا، اذهب.

1444
01:23:47,463 --> 01:23:49,088
الجحيم الدموي.

1445
01:23:50,088 --> 01:23:51,838
ننسى ما يعتقده القرويون.

1446
01:23:52,088 --> 01:23:54,838
ولكن هل فكرت
ماذا سيفكر فيشنو إذا اكتشف ذلك؟

1447
01:23:56,088 --> 01:23:58,963
على الأقل الآن يدعو
للتحقق من أحوالك.

1448
01:23:58,988 --> 01:24:01,363
فإذا سمع بهذا
حتى هذا سوف يتوقف!

1449
01:24:04,713 --> 01:24:07,216
هل العيش جريمة
حياتي بالطريقة التي أريدها؟

1450
01:24:08,588 --> 01:24:13,838
إذا كنت يائسًا جدًا، فلماذا لا تفعل ذلك
الزواج من امرأة من طبقتنا؟

1451
01:24:14,088 --> 01:24:16,713
وقالت انها سوف تعتني بك
والعناية بالمنزل.

1452
01:24:16,755 --> 01:24:19,462
ولكن بدلا من ذلك، يمكنك الاحتفاظ بها
الركض إلى تلك المغازلة

1453
01:24:19,463 --> 01:24:20,380
- مهلا!

1454
01:24:24,880 --> 01:24:27,087
لقد أخبرتك عدة مرات

1455
01:24:27,088 --> 01:24:28,837
لا تقل ذلك مرة أخرى.

1456
01:24:28,838 --> 01:24:30,463
أبداً.

1457
01:24:31,630 --> 01:24:35,463
كنت هادئا عندما كانت
اتصل بي زميل الصبر.

1458
01:24:35,488 --> 01:24:37,571
هل تغضب كثيراً إذا قلت الحقيقة؟

1459
01:24:40,855 --> 01:24:43,355
MLA سيدي، مدير المدرسة
يرفض التراجع.

1460
01:24:43,380 --> 01:24:45,463
يقول أنه سوف يأخذها
إلى المحكمة العليا إذا لزم الأمر.

1461
01:24:45,713 --> 01:24:49,837
دعه يذهب إلى المحكمة العليا أيضًا.

1462
01:24:49,838 --> 01:24:52,957
كيف يمكن أن يكون شعبنا
محصور هنا حتى انتهاء المحاكمة؟

1463
01:24:52,982 --> 01:24:54,482
أليس لديهم عمل ليقوموا به؟

1464
01:24:54,713 --> 01:25:00,005
القانون يقول ذلك يا سيدي. لم يكتب من قبلنا.
وليس لدينا خيار سوى اتباعه.

1465
01:25:00,130 --> 01:25:01,880
لقد كنت تغني
نفس النغمة لمدة ثلاث سنوات.

1466
01:25:02,088 --> 01:25:04,063
هل يمكنك التعامل مع هذا أم لا؟

1467
01:25:04,088 --> 01:25:06,838
أوه حقًا؟ وبما أنك تعرف كل شيء،
لماذا لا تتعامل مع الأمر بنفسك؟

1468
01:25:06,963 --> 01:25:08,730
لماذا أنا هنا حتى؟ سأغادر.

1469
01:25:08,755 --> 01:25:10,338
الناس غير شاكرين

1470
01:25:10,463 --> 01:25:13,713
- سيدي المحامي، تفضل بالجلوس.
- هل تعرف ما هي فظائع SC / ST؟

1471
01:25:13,963 --> 01:25:17,962
القسم 3، بند (ق): الإساءة للعضو
من قبيلة مجدولة أو طبقة مجدولة

1472
01:25:17,963 --> 01:25:20,963
باستخدام اسم الطبقة هو
جريمة غير قابلة للكفالة.

1473
01:25:21,730 --> 01:25:24,438
إذا أهنت أحداً بسببه
اسم الطائفة، سيتم إرسالك مباشرة إلى السجن.

1474
01:25:24,463 --> 01:25:25,879
لقد تقدمتم أيها الناس
وارتكب جريمة قتل!

1475
01:25:25,880 --> 01:25:27,505
ومع ذلك فأنت تتجول بحرية.

1476
01:25:27,713 --> 01:25:29,214
أليس هذا بسببي؟

1477
01:25:29,239 --> 01:25:31,482
ننسى ذلك، والجلوس.

1478
01:25:31,507 --> 01:25:33,132
لقد تكلم عن جهل.

1479
01:25:33,157 --> 01:25:35,074
لا تنشغل كثيرًا. يجلس.

1480
01:25:35,338 --> 01:25:39,962
أنت لا تستطيع حتى إدارة الأمر
النساء في بيوتكم

1481
01:25:39,963 --> 01:25:42,616
ومع ذلك تظهر الخاص بك
"الشجاعة" للمحامي؟

1482
01:25:44,088 --> 01:25:45,588
- المحامي سيدي!
- سيد!

1483
01:25:45,755 --> 01:25:48,588
يجب ألا نفقد هذا
القضية تحت أي ظرف من الظروف.

1484
01:25:48,916 --> 01:25:56,291
إذا خسرنا، فسوف نفقد أنفسنا
السيطرة على كل قرية هنا.

1485
01:25:56,401 --> 01:25:57,734
سيدي، هل تحتاج حتى أن تسأل؟

1486
01:25:57,759 --> 01:25:59,134
لقد تحدثت بالفعل مع القاضي.

1487
01:25:59,159 --> 01:26:04,076
إنه رجلنا. إنه مستعد للطرد
الدعوى لعدم كفاية الأدلة.

1488
01:26:04,101 --> 01:26:06,601
لكن لا شيء من هؤلاء
يجب أن يغيب الرجال عن جلسة الاستماع.

1489
01:26:06,880 --> 01:26:08,463
تم فحص شيفاجي بالكامل.

1490
01:26:08,588 --> 01:26:11,255
إذا سارت القضية جانبا في وقت لاحق،
لا تأتي إلقاء اللوم لي!

1491
01:26:11,838 --> 01:26:15,005
هل سمعت
ماذا قال المحامي؟

1492
01:26:17,005 --> 01:26:19,588
ها هو! شيفاجي قادم.

1493
01:26:20,130 --> 01:26:21,838
كيف حالكم أيها السادة؟

1494
01:26:21,963 --> 01:26:26,213
أوه، الجميع بخير. نحن الحمقى
الذين حاولوا المساعدة وعلقوا في هذه الفوضى.

1495
01:26:26,438 --> 01:26:29,438
هل فعلنا هذا لأنفسنا؟
لقد فعلنا ذلك من أجلنا جميعًا، أليس كذلك؟

1496
01:26:29,463 --> 01:26:33,463
يا! سوف أطرق أسنانك!
هل طلب منك يوماً أن تقتل أحداً؟

1497
01:26:34,213 --> 01:26:37,088
لقد قمت بعمل غبي وجبان
والآن تدعي أنك فعلت ذلك من أجل "الجميع"؟

1498
01:26:37,213 --> 01:26:38,880
رانجا، توقف!

1499
01:26:38,963 --> 01:26:42,463
ما هذا يا أخي؟ شعروا أ
"يحترق" هناك فقط لأنه موجود

1500
01:26:42,755 --> 01:26:44,380
فقتلوه
لتبريد أنفسهم!

1501
01:26:44,666 --> 01:26:48,708
نعم! لقد كان بالضبط أ
"حرق" يحتاج إلى التبريد!

1502
01:26:48,880 --> 01:26:53,337
إذا تجرأ بعض الوغد على ذلك
عين فتاة من عائلتي

1503
01:26:53,338 --> 01:26:57,588
سأفعل ذلك مرارا وتكرارا.

1504
01:26:57,838 --> 01:27:01,505
- لا أستطيع أن أكون هادئًا مثلكم أيها الأغبياء العاجزون
- يا صبا!

1505
01:27:02,588 --> 01:27:06,005
أخي عليك أن تفعل
- شيء.
- عليك أن تتحدث.

1506
01:27:06,213 --> 01:27:08,880
ما الأمر يا شيفاجي؟
لماذا أنت صامت؟

1507
01:27:09,005 --> 01:27:12,963
شعبك يعمل بجد من أجلك،
ومع ذلك يبدو أنك لا تهتم؟

1508
01:27:13,355 --> 01:27:17,605
اسمع... إنه في مثل هذه الأوقات
أنه يجب عليكم جميعا أن تقفوا متحدين.

1509
01:27:17,630 --> 01:27:20,093
قل له بحزم يا أخي.
ولا يستمع إلى كلمة أقولها.

1510
01:27:20,130 --> 01:27:22,879
وإلا فإننا سوف نفقد لدينا
الوقوف أمام الجمهور.

1511
01:27:22,880 --> 01:27:23,963
هل تستمع؟

1512
01:27:25,630 --> 01:27:27,213
أنت قادم إلى المحكمة، أليس كذلك؟

1513
01:27:27,588 --> 01:27:29,212
نعم... سأكون هناك.

1514
01:27:29,213 --> 01:27:31,088
جيد.

1515
01:27:39,963 --> 01:27:43,130
أوه، لقد نسيت تقريبا.
اتصل بي فيشنو.

1516
01:27:43,463 --> 01:27:45,212
إنه عيد ميلاد حفيدتك الأول.

1517
01:27:45,213 --> 01:27:46,588
يريد أن يأتي كلانا.

1518
01:27:48,755 --> 01:27:52,630
فقط لأنه قال لك
هل يجب أن آتي؟ لن أفعل

1519
01:27:53,088 --> 01:27:54,129
ماذا تتوقع؟

1520
01:27:54,130 --> 01:27:57,713
هل يجب أن يأتي بالطبول و
دعوة رسمية لك فقط؟

1521
01:27:57,963 --> 01:28:00,088
انظر، إنه احتفال
في منزلك!

1522
01:28:00,130 --> 01:28:02,338
هل تحتاج الأسرة إلى
دعوة إلى منزلهم؟

1523
01:28:02,505 --> 01:28:06,149
إنه يشعر بالمرارة قليلاً بشأن ماذا
حدث مع سوجاثا، هذا كل شيء.

1524
01:28:11,338 --> 01:28:16,088
لكن استمع لهذا... فهو لم يفعل
حتى اسمه الطفل حتى الآن.

1525
01:28:16,338 --> 01:28:18,130
الآن بعد أن يسأل عنك.

1526
01:28:19,963 --> 01:28:21,322
ألا تفهم ماذا يعني ذلك؟

1527
01:28:27,005 --> 01:28:29,505
تبدو سعيدًا حقًا
أن ابنك دعاك.

1528
01:28:32,130 --> 01:28:34,588
ما الاسم الذي فكرت فيه
لحفيدتك؟

1529
01:28:35,588 --> 01:28:36,672
لن يسألني.

1530
01:28:38,463 --> 01:28:39,380
وإذا فعل؟

1531
01:28:45,297 --> 01:28:46,047
سوجاثا!

1532
01:28:47,005 --> 01:28:50,713
سوجاثا... إنه اسم جميل.

1533
01:28:53,903 --> 01:28:55,945
نحن بحاجة للذهاب للتسوق بعد ذلك.

1534
01:28:56,713 --> 01:28:57,587
دعونا نرى.

1535
01:28:57,588 --> 01:29:00,213
- ماذا تقصد؟
هناك الكثير للقيام به!

1536
01:29:00,338 --> 01:29:02,005
- أخت!
- ماذا؟

1537
01:29:02,463 --> 01:29:04,005
المحامي هنا.

1538
01:29:04,697 --> 01:29:08,338
صداع آخر بالنسبة لي!

1539
01:29:12,588 --> 01:29:14,338
من هو هذا المحامي؟

1540
01:29:15,160 --> 01:29:16,202
لماذا تهتم؟

1541
01:29:16,713 --> 01:29:19,838
مجرد عميل آخر.

1542
01:29:20,713 --> 01:29:22,462
على أية حال، ننسى هراءه في الوقت الراهن.

1543
01:29:22,463 --> 01:29:25,088
أنت ذاهب لرؤية الخاص بك
حفيدة لأول مرة.

1544
01:29:25,336 --> 01:29:29,919
خذ الملابس والألعاب معك. خلاف ذلك،
سيكون لدى زوجة ابنك ما تقوله.

1545
01:29:34,713 --> 01:29:36,963
مهلا... هل أنت مستاء؟

1546
01:29:38,588 --> 01:29:40,838
أتيت هنا ل
ننسى مشاكلك الخاصة.

1547
01:29:41,005 --> 01:29:43,588
لماذا تثقل كاهل نفسك
مع قصصي أيضا؟

1548
01:29:45,380 --> 01:29:48,880
تسألين عني كل شيء
لكنك لا تتحدث عن نفسك أبدًا.

1549
01:29:50,505 --> 01:29:52,255
ماذا هناك ليقوله؟

1550
01:29:53,963 --> 01:29:56,213
ابنتي البالغة من العمر اثني عشر عامًا في السجن.

1551
01:29:57,874 --> 01:30:00,374
لقد استأجرت هذا المحامي لإخراجها.

1552
01:30:00,713 --> 01:30:03,838
كجزء من أجره، "يستخدم"
لي بين الحين والآخر.

1553
01:30:08,213 --> 01:30:11,588
لديك طفل؟
لماذا هي في السجن؟

1554
01:30:12,505 --> 01:30:15,088
اعتاد زوجي أن يأتي
في حالة سكر في المنزل ويضربونني كل يوم.

1555
01:30:15,315 --> 01:30:19,315
في أحد الأيام، سممت ابنتي شرابه.

1556
01:30:19,838 --> 01:30:22,755
فشربه ومات
وانتهى بها الأمر في السجن.

1557
01:30:23,338 --> 01:30:25,088
أنظر إلى هذه.

1558
01:30:26,755 --> 01:30:31,088
هذه هي "رسائل الحب" الخاصة بي
زوجي تركني قبل أن يموت.

1559
01:30:37,463 --> 01:30:41,505
اعتدت أن أعتني كثيرًا
لإخفاء الكدمات في ذلك الوقت.

1560
01:30:41,755 --> 01:30:44,463
لكنها ليست مثلي...إنها حادة جدًا.

1561
01:30:44,795 --> 01:30:46,920
استطاعت رؤية الحقيقة
فقط من خلال النظر في عيني.

1562
01:30:51,169 --> 01:30:55,461
هل تعلم ابنتك
هل تقوم بهذا العمل؟

1563
01:30:57,477 --> 01:30:59,352
ماذا ستفعل إذا
تكتشف يوما ما؟

1564
01:31:00,652 --> 01:31:02,152
لا!

1565
01:31:08,715 --> 01:31:10,712
لم أفكر في ذلك بعيدًا.

1566
01:31:10,713 --> 01:31:13,213
ليس لدي حتى
الشجاعة للتفكير في الأمر.

1567
01:31:13,238 --> 01:31:15,988
ابنتي لا ينبغي أن ينتهي الأمر
مثلي. هذا هو الشيء الوحيد الذي أعرفه.

1568
01:31:16,463 --> 01:31:19,255
بغض النظر عن مدى صعوبة الأمر،
سأتأكد من حصولها على تعليم جيد.

1569
01:31:20,963 --> 01:31:23,088
أتعلم؟ انها ذكية جدا.

1570
01:31:23,713 --> 01:31:27,463
عندما زرتها مؤخراً
حتى أنها كتبت اسمي بالنسبة لي.

1571
01:31:28,963 --> 01:31:31,213
انظر، إنها باللغة الإنجليزية.

1572
01:31:32,380 --> 01:31:35,255
لماذا تحدق فقط؟
اقرأها بصوت عالٍ. أريد أن أسمع ذلك.

1573
01:31:37,060 --> 01:31:40,713
- أنا لا أعرف اللغة الإنجليزية.
- قلت لك هذا اسمي.

1574
01:31:44,463 --> 01:31:46,213
هل تعرف اسمي حتى؟

1575
01:31:48,338 --> 01:31:49,713
لا أعرف.

1576
01:32:13,309 --> 01:32:23,434
♪ دون أن نعرف بعضنا البعض أبدًا،
قلوبنا تسير كقلب واحد ♪

1577
01:32:23,949 --> 01:32:33,934
♪ على الرغم من أن أعيننا مختلفة،
أحلامنا تشكل نفس الصورة ♪

1578
01:32:34,530 --> 01:32:36,405
مهلا، هذا يبدو جيدا، أليس كذلك؟

1579
01:32:36,934 --> 01:32:37,683
إنه لطيف.

1580
01:32:37,684 --> 01:32:40,347
- إنه جيد.
- بالتأكيد سأحزم هذا

1581
01:32:40,559 --> 01:32:41,892
اختر الساري لنفسك أيضًا.

1582
01:32:42,017 --> 01:32:44,391
من سوف ينظر إلي في اللى؟

1583
01:32:44,392 --> 01:32:45,199
أنا سوف.

1584
01:32:45,267 --> 01:32:55,683
♪ أنا نهر من الألوان،
هل رأيت اللون الأزرق النقي بداخلي؟ ♪

1585
01:32:55,684 --> 01:33:05,934
♪ أنا غرفة مظلمة،
هل جلبت الضوء بلطف إليه؟ ♪

1586
01:33:06,517 --> 01:33:16,267
♪ على طريق لم نلتقِ فيه أبدًا،
مازلت تمشي بجانبي ♪

1587
01:33:17,142 --> 01:33:27,017
♪ هل سمعت الكلمات المخبأة في قلبي،
بصمت وبدون صوت؟ ♪

1588
01:33:28,017 --> 01:33:38,142
♪ دون أن نعرف بعضنا البعض أبدًا،
قلوبنا تسير كقلب واحد ♪

1589
01:33:40,531 --> 01:33:42,281
هناك جلطة دموية بسبب
إلى كسر في رأسها.

1590
01:33:42,559 --> 01:33:43,506
هل تفهم؟

1591
01:33:43,767 --> 01:33:44,617
لابد أنها تتناول الدواء...

1592
01:33:44,642 --> 01:33:45,517
وإلا سيصبح الأمر صعبًا للغاية

1593
01:33:45,740 --> 01:33:46,500
دعنا نذهب. يأتي.

1594
01:33:47,517 --> 01:33:48,309
أرجو أن تعتني بها..!

1595
01:33:48,559 --> 01:33:49,183
تمام؟

1596
01:34:10,559 --> 01:34:20,392
♪ ألم غير مرئي يخترق قلبي ♪

1597
01:34:20,642 --> 01:34:31,392
♪ ومع ذلك، أتبع طريقك،
أتعلم أن أكون إنسانًا مرة أخرى ♪

1598
01:34:31,642 --> 01:34:41,767
♪ دون أن نعرف بعضنا البعض أبدًا،
قلوبنا تسير كقلب واحد ♪

1599
01:35:04,068 --> 01:35:05,211
بكم يا رجل؟

1600
01:35:05,392 --> 01:35:06,284
سيكون ذلك 200 يا أخي.

1601
01:35:06,309 --> 01:35:07,766
- كيف يمكن أن يكون 200 ل
مثل هذه المسافة القصيرة؟

1602
01:35:07,767 --> 01:35:09,346
- نعم يا سيدي. مائتي روبية.
ارتفعت أسعار الديزل.

1603
01:35:09,371 --> 01:35:11,121
- هل تعتقد أنني جديد هنا؟

1604
01:35:11,267 --> 01:35:13,391
- من يسأل على وجه الأرض
200 لمثل هذه الرحلة الصغيرة؟

1605
01:35:13,392 --> 01:35:16,267
- انظر إلى العداد إذا أردت!
هل تعتقد أنني أكذب عليك؟

1606
01:35:16,434 --> 01:35:19,433
- ليس لدي سوى 50 روبية. خذها أو اتركها!

1607
01:35:19,434 --> 01:35:21,183
- مهلا، أي نوع من
هل هذه صفقة يا رجل؟

1608
01:35:21,184 --> 01:35:23,392
- هذا كل شيء! الآن تضيع!

1609
01:35:42,267 --> 01:35:42,892
يا عم!

1610
01:35:43,201 --> 01:35:44,284
متى وصلت؟

1611
01:35:44,309 --> 01:35:45,857
من فضلك، تعال إلى الداخل.

1612
01:35:46,142 --> 01:35:47,267
أنت أيضا ادخل، من فضلك.

1613
01:35:50,892 --> 01:35:52,492
يا فيشنو! كيف حالك يا رجل؟

1614
01:35:52,517 --> 01:35:53,892
هيا... ادخل.

1615
01:35:58,642 --> 01:36:00,016
أنظر إليها

1616
01:36:00,017 --> 01:36:04,392
انها تبدو تماما مثل أختي!

1617
01:36:04,934 --> 01:36:06,933
الآن أخبرني...
ما الاسم الذي تعطيه لها؟

1618
01:36:06,934 --> 01:36:09,266
نحن لسنا محظوظين يا عمي.

1619
01:36:09,267 --> 01:36:13,684
قرر على اسم "Swetha"
عندما كنت حاملاً في الشهر الثالث فقط.

1620
01:36:15,642 --> 01:36:17,124
ماذا كان هذا؟ سويثا؟

1621
01:36:18,709 --> 01:36:20,459
حسنًا، هذا يبدو جيدًا أيضًا.

1622
01:36:24,501 --> 01:36:25,418
ًيبدو جيدا.

1623
01:36:26,934 --> 01:36:30,309
- سويثا، انظري من جاء لرؤيتك.
- قف.

1624
01:36:38,892 --> 01:36:43,892
فيني. لم تقل الطفل
لم يتغذى بعد؟ اذهب واعتني بذلك.

1625
01:36:45,642 --> 01:36:49,309
يا عم...تأكد
تأكل قبل أن تغادر.

1626
01:36:57,392 --> 01:36:58,642
انتظر..!

1627
01:36:58,767 --> 01:37:00,309
اذهب وتناول الطعام أولا.

1628
01:37:00,684 --> 01:37:01,684
عم..!

1629
01:37:17,892 --> 01:37:22,017
سويثا؟ بدت سوجاثا أفضل بكثير.

1630
01:37:31,267 --> 01:37:33,684
لا ينبغي أن يكون لديك
لقد ابتعد للتو هكذا.

1631
01:37:34,392 --> 01:37:36,767
لا بد أن يغضب الابن

1632
01:37:36,934 --> 01:37:39,517
ولكن هذا ليس سببا
للمغادرة دون تناول الطعام.

1633
01:37:42,017 --> 01:37:44,517
عندما مددت يدي لأحتضن طفله..

1634
01:37:48,684 --> 01:37:51,392
اعتقدت أنه كان غاضبًا مني فقط.

1635
01:37:52,142 --> 01:37:55,517
لكنه لم يكن غضباً، بل كان اشمئزازاً.

1636
01:37:58,517 --> 01:37:59,392
اللعنة!

1637
01:38:00,892 --> 01:38:02,517
ماذا فعلت حتى خطأ؟

1638
01:38:03,017 --> 01:38:03,892
هاه؟

1639
01:38:04,892 --> 01:38:09,517
هل هي جريمة أن أريد لطفلي أن يفعل ذلك؟
الزواج من شخص من مجتمعنا؟

1640
01:38:10,974 --> 01:38:16,557
إذن هذا هو الشرط؟ تريد رجلا
الذي يحب ويهتم لابنتك

1641
01:38:16,642 --> 01:38:18,892
ولكن يجب أن ينتمي
إلى طائفتك؟ هل هذا هو؟

1642
01:38:20,392 --> 01:38:25,434
بخير. لنفترض أنك تزوجتها
إلى شخص من طبقتك الخاصة.

1643
01:38:25,559 --> 01:38:29,059
ماذا ستفعل لو
لقد عاملها مثل القمامة؟

1644
01:38:30,017 --> 01:38:32,559
هل ستتوسل إليها أن تسامحه؟

1645
01:38:32,934 --> 01:38:37,684
أو دعها تنزلق بسبب
"إنه واحد منا"؟

1646
01:38:40,510 --> 01:38:44,218
سأخبرك بماذا... عليك أن تأخذها جانبًا

1647
01:38:45,530 --> 01:38:50,155
وأخبرها أن "تعدل"، قائلةً ذلك
الأمور شائعة في الزواج.

1648
01:38:51,184 --> 01:38:54,392
انها ليست أنت فقط. الجميع هو نفسه.

1649
01:38:59,267 --> 01:39:00,892
زوجي الخاص

1650
01:39:02,267 --> 01:39:05,017
لم يعامل مرة واحدة
لي مثل إنسان.

1651
01:39:07,559 --> 01:39:15,767
لقد ضربني بلا سبب،
يلومني على حياته "المدمرة".

1652
01:39:16,892 --> 01:39:19,434
وهل تعرف ماذا
فعل والدي في ذلك الوقت؟

1653
01:39:19,642 --> 01:39:22,808
لقد تحمل ذلك ووصفه بأنه "قدري".

1654
01:39:22,809 --> 01:39:27,392
ولم يواجه زوجي ولو مرة واحدة
أو اسأل لماذا كان يضرب ابنته!

1655
01:39:30,142 --> 01:39:34,767
لا أحد يفعل ذلك عمدا.
نحن نفعل فقط ما نعتقد أنه الأفضل.

1656
01:39:35,017 --> 01:39:38,892
أنت تدعي أنك تريد البقاء
جانب ابنتك وحمايتها

1657
01:39:39,142 --> 01:39:42,267
ولكن لماذا تنسى ذلك
لديها قلبها ورغباتها؟

1658
01:39:43,434 --> 01:39:48,309
لا الآباء الذين يعيشون من أجل
أطفالهم لديهم أي حقوق على الإطلاق؟

1659
01:39:48,892 --> 01:39:51,933
ولا يحق للأب ذلك
قتل سعادة ابنته

1660
01:39:51,934 --> 01:39:54,642
من أجل الفخر أو المكانة الاجتماعية!

1661
01:39:55,892 --> 01:40:02,017
متى ستفهم أن الزواج ليس كذلك
مجرد طائفتين، ولكن اتحاد روحين؟

1662
01:40:05,267 --> 01:40:08,184
لقد شعرت بلدغة ابنك
عدم السماح لك بحمل حفيدتك.

1663
01:40:08,209 --> 01:40:10,584
ولكن هل سبق لك أن حاولت فهم
الألم الذي مرت به ابنتك؟

1664
01:40:14,267 --> 01:40:17,767
سواء سامحك ابنك أم لا،
ابنتك ولكن...

1665
01:40:41,895 --> 01:40:47,017
متى ستفهم أن الزواج ليس كذلك
مجرد طائفتين، ولكن اتحاد روحين؟

1666
01:40:49,517 --> 01:40:52,641
ولا يحق للأب ذلك
قتل سعادة ابنته

1667
01:40:52,642 --> 01:40:55,267
من أجل الفخر أو المكانة الاجتماعية!

1668
01:42:34,892 --> 01:42:36,142
عزيزي!

1669
01:42:49,117 --> 01:42:52,367
"عندما تتوقف أنفاسك"

1670
01:42:52,392 --> 01:42:55,059
"سأتبعك مباشرة"

1671
01:42:55,892 --> 01:42:59,308
"غير قادر على تركك وحدك"

1672
01:42:59,309 --> 01:43:02,642
"سأنضم إليك كرفيقك الأبدي"

1673
01:43:02,767 --> 01:43:05,891
"سباق الحياة هذا وعقباته الكثيرة"

1674
01:43:05,892 --> 01:43:09,392
"لقد أحضرت أخيرا
رباطنا إلى وجهته "

1675
01:43:09,642 --> 01:43:11,808
"اتحادنا الذي لا ينفصل هو الآن الحقيقة الوحيدة"

1676
01:43:11,809 --> 01:43:14,016
<ط> أنت لا تنساني بعد الذهاب
إلى دبي، أليس كذلك؟</i>

1677
01:43:14,017 --> 01:43:16,058
"لأن الحب خالد وآمن إلى الأبد"

1678
01:43:16,059 --> 01:43:19,017
<ط> مجنون، كيف سوف أنساك
عندما أذهب إلى هناك من أجلك؟</i>

1679
01:43:19,142 --> 01:43:23,517
"لقد ولدت يا حبيبتي فقط لأمشي معك"

1680
01:43:23,684 --> 01:43:26,767
"أنا النهر وأنت البحر"

1681
01:43:26,792 --> 01:43:30,542
"الاندماج فيك هو محطتي الأخيرة"

1682
01:43:30,642 --> 01:43:37,391
"لقد ولدت يا حبيبتي فقط لأمشي معك"

1683
01:43:37,392 --> 01:43:40,433
"أنا النهر وأنت البحر"

1684
01:43:40,434 --> 01:43:44,267
"الاندماج فيك هو محطتي الأخيرة"

1685
01:43:47,642 --> 01:43:49,309
أي نوع من البشر أنت؟

1686
01:43:58,434 --> 01:43:59,767
سوجي!

1687
01:44:04,392 --> 01:44:05,809
سوجي!

1688
01:44:07,642 --> 01:44:09,184
سوجي!

1689
01:44:12,405 --> 01:44:14,280
سوجي!

1690
01:44:15,517 --> 01:44:16,809
سوجي!

1691
01:44:19,267 --> 01:44:20,517
سوجي!

1692
01:44:24,642 --> 01:44:26,892
سوجي!

1693
01:44:28,267 --> 01:44:29,058
سوجي!

1694
01:44:29,059 --> 01:44:30,017
حبيبتي

1695
01:44:30,809 --> 01:44:32,142
- سوجي!
- طفل!

1696
01:44:32,684 --> 01:44:33,517
سوجي!

1697
01:44:34,684 --> 01:44:38,451
- رانجا، طفلتي!
- انتظر سيفاجي!

1698
01:44:40,017 --> 01:44:43,809
- قتلتها أيها القذر *****
- مهلا!

1699
01:44:44,559 --> 01:44:47,267
يا فيشنو! يتمسك! فيشنو!

1700
01:44:48,767 --> 01:44:52,017
- لقد قتل أختي، عمي. لقد قتل سوجي.
- طفل!

1701
01:44:52,042 --> 01:44:54,117
لقد قتل أختي.

1702
01:44:54,142 --> 01:44:55,684
سوجي!

1703
01:44:56,428 --> 01:44:58,892
- قتلها يا عم.
- حبيبتي

1704
01:45:06,767 --> 01:45:08,517
أوه لا يا عزيزي!

1705
01:45:26,434 --> 01:45:28,267
لا تتحرك يا أبي.

1706
01:45:29,809 --> 01:45:31,142
يكفي عزيزي.

1707
01:45:54,184 --> 01:45:57,058
باستخدام كلمات مثيرة مثل "قتل الطائفة"
"الهوس الطبقي" و"التمييز الطبقي"

1708
01:45:57,059 --> 01:46:00,017
ليس إلا صارخا
محاولة مضايقة موكلي!

1709
01:46:00,309 --> 01:46:03,184
اسأل أي شخص في القرية؛ سيقولون
من الواضح أنك محتال كان ذلك الصبي.

1710
01:46:03,267 --> 01:46:06,933
كل شيء يمكن أن يشهد عليه
القرويين وأفراد أسرهم.

1711
01:46:06,934 --> 01:46:09,516
لقد كان منحرفًا يطارد الفتيات يا سيدي.
لدينا كل الأدلة.

1712
01:46:09,517 --> 01:46:11,391
سيدي... هل لي أن أتكلم؟

1713
01:46:11,392 --> 01:46:13,515
- أيها الرجل العجوز، أنا أتحدث هنا!
انتظر دورك!

1714
01:46:13,688 --> 01:46:14,563
- المحامي سيدي!

1715
01:46:15,017 --> 01:46:18,392
يقول أنه يريد ذلك
قل شيئا. دعه يتكلم.

1716
01:46:18,934 --> 01:46:21,392
حسنًا يا ربي.
المضي قدما، والتحدث.

1717
01:46:24,809 --> 01:46:26,183
ماذا سيقول...

1718
01:46:26,184 --> 01:46:29,017
- لماذا هو ذاهب الآن؟

1719
01:46:31,642 --> 01:46:32,767
ناماستي، سيدي.

1720
01:46:36,392 --> 01:46:41,279
سيدي، أنا لا أعرف إذا
كان ذلك الولد جيداً أو سيئاً..

1721
01:46:43,684 --> 01:46:45,517
لكن ابنتي...

1722
01:46:47,142 --> 01:46:48,892
بدل العيش معنا..

1723
01:46:49,892 --> 01:46:52,517
تمنى أن يشاركه في الموت

1724
01:46:53,492 --> 01:46:54,867
ورحلت عنا يا سيدي.

1725
01:46:54,892 --> 01:46:57,729
لا أستطيع أن أتحمل منه
السنوات الثلاث الماضية يا سيدي.

1726
01:46:58,504 --> 01:46:59,629
أنا أواجه الجحيم يا سيدي.

1727
01:47:02,517 --> 01:47:05,767
اعتقدت أنني كنت أعتني
طفلي مثل الأم الحامية

1728
01:47:08,309 --> 01:47:09,767
لكن...

1729
01:47:10,973 --> 01:47:14,681
كانت هي التي نظرت
من بعدي، مثل طفلها، يا سيدي.

1730
01:47:22,142 --> 01:47:23,517
وبعد،

1731
01:47:26,175 --> 01:47:28,842
لقد قتلت والدتي يا سيدي!

1732
01:47:32,267 --> 01:47:34,684
لقد قتلت والدتي!

1733
01:47:41,142 --> 01:47:42,684
لقد قتلت والدتي!

1734
01:48:01,818 --> 01:48:02,401
نعم يا سيدي...

1735
01:48:05,318 --> 01:48:07,901
- لقد قتلنا ذلك الصبي رافي.
- ماذا؟

1736
01:48:10,026 --> 01:48:11,650
انضم جميع رجال الطبقة لدينا
معا وقتلوه!

1737
01:48:11,651 --> 01:48:14,526
- شيفاجي! ماذا تقول؟
- ما هذا؟

1738
01:48:15,901 --> 01:48:19,401
أنت ترتكب خطأ فادحا!

1739
01:48:20,901 --> 01:48:24,400
- لقد قتلناه يا سيدي!
- لا تجرؤ على الذهاب ضد الطبقة الخاصة بك!

1740
01:48:24,401 --> 01:48:26,693
أنا أتكلم الحقيقة المطلقة يا سيدي.
أقسم على ابنتي!

1741
01:48:27,193 --> 01:48:29,026
لقد قتلنا رافي.

1742
01:48:30,443 --> 01:48:32,400
لقد قتله جميع رجال طبقتنا معًا يا سيدي.

1743
01:48:32,401 --> 01:48:34,401
- ماذا تثرثر؟

1744
01:48:36,276 --> 01:48:37,900
- هل فقدت عقلك تماما؟

1745
01:48:37,901 --> 01:48:40,901
ما هو الخطأ، براتاب
لقد قتلنا، أليس كذلك؟

1746
01:48:40,943 --> 01:48:43,318
ماذا يا سوبا؟ لم نقتله؟

1747
01:48:43,651 --> 01:48:46,526
ماذا يا سوندار؟ هل نسيت ما فعلته؟

1748
01:48:46,651 --> 01:48:47,186
يا!

1749
01:48:47,211 --> 01:48:48,003
لقد قتلناه.

1750
01:48:48,053 --> 01:48:49,043
لقد فعلنا ذلك حقًا.

1751
01:48:49,918 --> 01:48:51,626
- قف! لا تفعل هذا!
- هاجمنا بالسكاكين، أليس كذلك؟

1752
01:48:51,651 --> 01:48:54,651
- أنت ترتكب خطأً يا شيفاجي.
- لم يعد يهم بعد الآن.

1753
01:48:55,276 --> 01:48:56,651
لقد قتلناه يا سيدي.

1754
01:48:58,537 --> 01:48:59,954
لقد قتلناه!

1755
01:49:00,901 --> 01:49:02,151
أنت، الوغد!

1756
01:49:02,526 --> 01:49:07,901
أخبرني أيها السيد هل استغرق الأمر ثلاث سنوات؟
لتدرك أن ما فعلته كان خطأ؟

1757
01:49:11,276 --> 01:49:12,776
هذه ليست مخلفات، يا سيدي.

1758
01:49:13,401 --> 01:49:15,651
لتتلاشى بحلول الصباح.

1759
01:49:16,193 --> 01:49:17,901
هذا هو تسمم الطائفة، يا سيدي.

1760
01:49:18,318 --> 01:49:19,208
استغرق الأمر بعض الوقت حتى يزول.

1761
01:49:19,233 --> 01:49:22,858
♪ بالخير بالإنسانية ♪

1762
01:49:22,924 --> 01:49:26,590
♪ تقدم للأمام كإنسان واحد ♪

1763
01:49:26,591 --> 01:49:48,966
<i>♪ داندورا داندورا
دان دان دان داندورا ♪</i>

1764
01:49:51,071 --> 01:49:53,196
لا ينبغي لي أن أتحدث إليكم مثل هذا.

1765
01:49:53,779 --> 01:49:55,196
لا بأس.

1766
01:49:56,279 --> 01:49:58,946
كل العبء هو
من قلبي.

1767
01:50:01,029 --> 01:50:02,779
سريلاتا! هل أنا على حق؟

1768
01:50:08,111 --> 01:50:09,528
ما الأمر يا رجل؟

1769
01:50:13,779 --> 01:50:16,404
- لا تشرب كثيرا. تمام؟
- حسنا

1770
01:50:40,650 --> 01:50:42,150
كيف حالك يا فيشنو؟

1771
01:50:43,048 --> 01:50:44,423
لم أكن أعتقد أنك ستأتي.

1772
01:50:45,279 --> 01:50:46,654
هنا، خذ هذا...

1773
01:50:47,671 --> 01:50:52,171
وهذا عنوان مدرسة الفتاة.
أعطيتهم رقمك أيضًا... اتصل بهم.

1774
01:50:52,196 --> 01:50:54,154
وهي ابنة ذلك
امرأة ميتة، أليس كذلك؟

1775
01:50:54,779 --> 01:50:58,446
ماذا؟ هل أثار ذلك غضبك؟

1776
01:50:59,279 --> 01:51:03,779
ماذا الآن؟ هل يجب أن أذهب الآن وأحمي
القمامة التي أخذتها على رأسك؟

1777
01:51:07,904 --> 01:51:09,904
لم أرغب في ذلك أبدًا
أرى وجهك في هذه الحياة

1778
01:51:10,279 --> 01:51:12,154
أنا لم آتي إلى هنا لأنك اتصلت.

1779
01:51:18,779 --> 01:51:20,779
جئت فقط لأقول لك
أن عم رانجا مات.

1780
01:51:23,196 --> 01:51:24,029
ماذا؟

1781
01:51:26,529 --> 01:51:27,654
رانجا... ماتت؟

1782
01:51:28,821 --> 01:51:29,986
توقف عن التمثيل!

1783
01:51:30,011 --> 01:51:34,278
- كيف مات يا بني؟
- ليس لديك أي خجل، لذلك مازلت تتنفس

1784
01:51:34,279 --> 01:51:36,070
لكن عم رانجا لم يكن مثلك.

1785
01:51:36,071 --> 01:51:38,779
لم يستطع أن يتحمل سخرية من
المجتمع وتوفي بأزمة قلبية!

1786
01:51:39,321 --> 01:51:40,696
لم يمت.

1787
01:51:42,033 --> 01:51:45,533
لم يمت. لقد قتلته!

1788
01:51:45,919 --> 01:51:50,252
- ليس عم رانجا فقط، لقد قتلت أختي
وعائلتي بأكملها.

1789
01:51:50,277 --> 01:51:51,069
يا!

1790
01:51:57,404 --> 01:51:59,695
أنا أعرف ما فعلته.

1791
01:51:59,696 --> 01:52:02,071
لديك ابنة أيضا.

1792
01:52:02,904 --> 01:52:04,404
أنت أيضا سوف تفهم.

1793
01:52:07,586 --> 01:52:11,586
إذا وقعت ابنتي في الحب،
لن أقتله كما فعلت!

1794
01:52:12,279 --> 01:52:15,904
سأحاول أن أفهم
لماذا تحبه. هل فهمت؟

1795
01:52:17,029 --> 01:52:23,154
أتمنى أن تتمتع باللياقة على الأقل
أن تحترم اختيارات المرأة يا بني.

1796
01:52:23,279 --> 01:52:26,654
أنت تحاضرني عن الحشمة؟

1797
01:52:33,654 --> 01:52:35,946
دعني أسألك
شيء واحد... هل ستفعله؟

1798
01:52:37,154 --> 01:52:38,654
قل لي يابني...

1799
01:52:41,071 --> 01:52:45,904
فقط يموت هنا. يموت.

1800
01:52:51,946 --> 01:52:53,529
رعاية، الابن.

1801
01:53:03,651 --> 01:53:05,654
[قاعة اجتماعات الطائفة]

1802
01:53:11,074 --> 01:53:12,699
إذن ما الذي يجلبه
هل عدت إلى هنا يا فيشنو؟

1803
01:53:12,938 --> 01:53:17,938
فقط "فيشنو"؟ لا عنوان ولا احترام
قبل اسمك أم بعده؟

1804
01:53:17,963 --> 01:53:20,171
ويقول إنه لا يحتاج إلى أي من ذلك.

1805
01:53:20,196 --> 01:53:24,968
صحيح... والده لم يفعل ذلك
رعاية المجتمع

1806
01:53:25,521 --> 01:53:28,521
وهو لا يهتم
لمكانة طائفته.

1807
01:53:28,546 --> 01:53:30,546
ثم لماذا على الأرض
هل هو هنا حتى؟

1808
01:53:30,891 --> 01:53:36,099
اسمع... مهما عانيت
وبسبب هذا الرجل، عانيت أكثر.

1809
01:53:37,241 --> 01:53:40,949
لقد أخطأ في المعارضة
الناس الطبقية. أنا أعترف بذلك.

1810
01:53:41,087 --> 01:53:44,254
الاعتراف بذلك؟
هل أنت فقط تشفق علينا؟

1811
01:53:44,587 --> 01:53:51,254
لقد جاء والدك إلينا وهو يبكي،
"شرفي على المحك، لا أستطيع إظهار وجهي".

1812
01:53:51,279 --> 01:53:57,841
لقد ساعدناه بدافع الشفقة، و
لقد علمنا "درسا جيدا" في المقابل!

1813
01:53:57,904 --> 01:53:59,404
درس؟

1814
01:54:01,100 --> 01:54:03,171
أنت تتصرف وكأنك بريء
تم إرسال الناس إلى السجن.

1815
01:54:03,196 --> 01:54:04,696
- ماذا؟
- ماذا؟

1816
01:54:05,146 --> 01:54:07,396
هل جلس والدي في المنزل بعد ذلك؟
إرسال شعبك إلى السجن؟

1817
01:54:07,421 --> 01:54:09,521
لو قضى قومك خمس سنوات
في السجن، قضى والدي عشرة!

1818
01:54:09,546 --> 01:54:10,505
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

1819
01:54:10,530 --> 01:54:11,688
ماذا نريد؟

1820
01:54:11,713 --> 01:54:16,046
بسبب والدك
"عمل عظيم،" عمي مات بالسرطان في السجن!

1821
01:54:16,071 --> 01:54:20,446
ماذا نريد؟ إعادتهم!
إنه يعتقد أنه بطل كبير لقدومه إلى هنا.

1822
01:54:20,654 --> 01:54:24,625
لماذا نبش القصص القديمة؟
دعونا فقط نناقش كيفية حل هذه المشكلة الآن.

1823
01:54:24,650 --> 01:54:29,025
يا! هذه مسألة تخص مجتمعنا.
ابقى خارجها!

1824
01:54:32,145 --> 01:54:35,312
انظر... كيف يكون العقاب عادلاً
الابن لخطيئة الأب؟

1825
01:54:35,337 --> 01:54:39,879
ألا يستمتع بملكية أبيه؟
يريد الثروة، ولكن ليس العبء.

1826
01:54:40,087 --> 01:54:41,754
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها.

1827
01:54:42,278 --> 01:54:46,527
ما تم قد تم.
دعونا لا نتمسك بهذه الضغائن.

1828
01:54:46,528 --> 01:54:48,652
دع العمل يمضي قدما.

1829
01:54:48,653 --> 01:54:51,402
يرجى تبين لنا أ
مخرجا وكن رحيما.

1830
01:54:51,403 --> 01:54:54,445
لا يوجد حل!
اذهب واحرق جثته بجوار بحيرة بوند!

1831
01:54:55,403 --> 01:54:59,278
حرق الجثث بالقرب من البحيرة هو لجثث سيتارام
التخصص على أي حال... سوف يتعامل معه. اذهب الآن!

1832
01:55:14,050 --> 01:55:15,945
البلهاء الدموية

1833
01:55:18,312 --> 01:55:22,528
فيشنو، ما فعله والدك
لم تكن خطيئة صغيرة. سأقول شيئًا واحدًا.

1834
01:55:22,695 --> 01:55:27,528
إذا وافقت، يمكننا أن نسمح لك
احرق والدك. ماذا تقول؟

1835
01:55:34,153 --> 01:55:38,278
فيشنو، ماذا حدث؟

1836
01:55:39,570 --> 01:55:41,153
لماذا لا يقول شيئا؟

1837
01:55:42,070 --> 01:55:43,570
لماذا يبتعد بغضب شديد؟

1838
01:55:43,595 --> 01:55:47,140
يقولون أن مقبرتهم صغيرة جدًا،
وبما أن فيشنو يمتلك أرضًا مجاورة،

1839
01:55:47,165 --> 01:55:48,953
سيوافقون إذا وقع عليها.

1840
01:55:49,278 --> 01:55:51,153
الحل موجود.
ما هي المشكلة الآن؟

1841
01:55:51,178 --> 01:55:52,928
ويغادر دون إعطاء أي إجابة.

1842
01:56:05,695 --> 01:56:08,028
فيشنو...ما أنت
أفكر يا بني؟

1843
01:56:08,278 --> 01:56:10,403
بمجرد الانتهاء من هذا، من يدري
إذا كنت سوف تطأ قدمك في هذه القرية مرة أخرى.

1844
01:56:10,653 --> 01:56:13,277
فقط لأن والدك صنع
خطأ أحمق كل تلك السنوات الماضية

1845
01:56:13,278 --> 01:56:16,570
هل ستتحمل تلك الضغينة؟
وحرمانه من احترامه النهائي؟

1846
01:56:16,945 --> 01:56:19,403
لو سمحت. إعطائها بعيدا.

1847
01:56:20,528 --> 01:56:22,945
ما الذي يجب التفكير فيه يا فيشنو؟
فقط أعطها لهم

1848
01:56:24,653 --> 01:56:28,695
- ليس باسمي.
- ماذا؟ هل مات دون أن ينقله إليك؟

1849
01:56:28,771 --> 01:56:31,946
لا بأس. إذا كان لا يزال باسم والدك،
فإنه ينتقل تلقائيا إليك.

1850
01:56:32,153 --> 01:56:34,741
هذه ليست مشكلة كبيرة. سأتحدث مع
MRO بنفسي. سأتعامل مع الأمر.

1851
01:56:34,766 --> 01:56:36,599
سأذهب وأبلغ زعماء الطائفة بعد ذلك.

1852
01:56:37,727 --> 01:56:39,445
عمي... إنه ليس بإسم والدي أيضاً.

1853
01:56:39,506 --> 01:56:40,903
- ماذا؟
- ثم؟

1854
01:56:41,070 --> 01:56:42,402
ليس باسم والدك؟

1855
01:56:42,403 --> 01:56:45,403
ثم من هو اسمه؟

1856
01:56:47,778 --> 01:56:51,278
لماذا تحدق في الفضاء؟ تحدث!

1857
01:56:51,303 --> 01:56:52,970
أخبرني... من هو اسمه الموجود على تلك الأوراق؟

1858
01:56:54,903 --> 01:56:55,320
ماذا؟

1859
01:56:58,570 --> 01:56:59,320
ماذا؟

1860
01:57:00,445 --> 01:57:04,195
هل كتبه باسمها؟
والدك لم يفعل شيئًا واحدًا بشكل صحيح!

1861
01:57:04,403 --> 01:57:06,028
وكانت حياته كلها لا شيء
ولكن سلسلة من الأخطاء الفادحة!

1862
01:57:06,320 --> 01:57:08,382
وبينما كان يوقع عليها،
ماذا بحق السماء كنت تفعل؟!

1863
01:57:08,407 --> 01:57:09,824
اهدأ أيها الرجل العجوز.

1864
01:57:15,820 --> 01:57:20,153
فيشنو، تعال هنا.
تعال!

1865
01:57:21,781 --> 01:57:24,948
اسمع يا فيشنو... نظر والدك
بعد تلك الفتاة مثل ابنته.

1866
01:57:25,278 --> 01:57:27,778
لن تشعر بشعور
امتنان أم مسؤولية؟ سوف تفعل.

1867
01:57:28,028 --> 01:57:30,945
أما شعبك فلم يفعلوا ذلك حتى
تعامل مع تلك الفتاة كإنسان.

1868
01:57:31,153 --> 01:57:33,820
إذا ذهب الكبار وطلبوا ذلك منها الآن،
الصفقة برمتها سوف تنهار.

1869
01:57:34,539 --> 01:57:37,539
اذهب واسألها بنفسك
ستوافق إذا جاء منك. حسنًا...؟

1870
01:57:39,778 --> 01:57:41,653
ماذا تقول؟

1871
01:57:46,070 --> 01:57:49,445
وبما أنك مدرج كوصي،
لقد حاولنا جاهدين الوصول إليك.

1872
01:57:49,653 --> 01:57:52,628
أنت لا ترد حتى على مكالماتنا.

1873
01:57:52,653 --> 01:57:54,070
سيدتي، لقد أخبرتك مائة مرة.

1874
01:57:54,278 --> 01:57:56,153
ليس لدي أي علاقة بتلك الفتاة.

1875
01:57:56,320 --> 01:57:59,070
ماذا تتوقع مني أن أفعل
إذا واصلت الاتصال بي مرارا وتكرارا؟

1876
01:57:59,903 --> 01:58:02,028
من فضلك سيدي، حاول أن تفهم.

1877
01:58:03,028 --> 01:58:05,777
كانت الفتاة تكافح
حتى لشراء الفوط الصحية.

1878
01:58:05,778 --> 01:58:09,403
جلست في المهجع
وبكت وتخطيت دروسها.

1879
01:58:09,778 --> 01:58:15,278
نحن نبذل قصارى جهدنا، ولكن في هذه المرحلة،
إنها بحاجة إلى دعم عائلتها.

1880
01:58:15,445 --> 01:58:19,570
لا يمكنها مشاركة كل شيء
معنا. يرجى فهم.

1881
01:58:19,595 --> 01:58:20,970
هل يمكنني الدخول يا سيدتي؟

1882
01:58:21,903 --> 01:58:23,528
ادخلي، سوجاثا.

1883
01:58:24,958 --> 01:58:27,250
- صباح الخير سيدتي.
- صباح الخير، سوجاثا.

1884
01:58:27,275 --> 01:58:29,692
انظروا من جاء
يأخذك إلى المنزل؟

1885
01:58:31,278 --> 01:58:32,777
يرجى الاعتناء بها، يا سيدي.

1886
01:58:32,778 --> 01:58:34,528
ففي النهاية هي بلا أم.

1887
01:58:46,586 --> 01:58:48,628
- وداعا سوجي!
- وداعا نانديني!

1888
01:58:54,639 --> 01:58:56,764
إلى أين؟

1889
01:58:58,969 --> 01:59:02,552
يقول مديرك تجديد
هذا الفندق ولا يمكنك البقاء هنا.

1890
01:59:04,694 --> 01:59:07,319
انظر، لدي ما يكفي من المشاكل الخاصة بي.

1891
01:59:08,055 --> 01:59:11,874
وإذا أخذتك معي الآن،
ماذا أقول عندما يسألك الناس من أنت؟

1892
01:59:14,695 --> 01:59:18,695
فقط لأنك سميت على اسمك
أختي لا تجعلك...

1893
01:59:25,371 --> 01:59:29,038
ماذا يفترض بي أن أفعل؟
أين يجب أن آخذك؟

1894
01:59:30,322 --> 01:59:36,072
هذا ليس خطأك. يجب أن ألوم
والدي لإلقاء هذا العبء على رأسي!

1895
01:59:38,397 --> 01:59:41,647
يا! أنا أتحدث هنا،
تدخل إلى الداخل!

1896
01:59:41,672 --> 01:59:42,839
هاه!

1897
01:59:43,903 --> 01:59:45,653
أليس من الخطأ أن سرا
تسجيل الفيديو أخي؟

1898
01:59:45,678 --> 01:59:49,791
- إنه هاتف آلي
يتم تشغيل الكاميرا من تلقاء نفسها.

1899
01:59:49,816 --> 01:59:53,191
- توقف هنا، وسأعود حالاً.
- طيب يا سيدي!

1900
01:59:55,069 --> 01:59:58,569
يا! ما هذا الصوت؟
أعتبر ببطء!

1901
01:59:59,778 --> 02:00:04,236
إذا كنت تريد الذهاب، اذهب مرة أخرى.
لكنني لا أدفع لك سنتًا واحدًا!

1902
02:00:06,128 --> 02:00:10,778
هذا لم ينته بعد. سأعود
مع شعبي ونرى نهايتك!

1903
02:00:16,570 --> 02:00:19,320
من هي؟ تريد أن
جعلها تعمل هنا؟

1904
02:00:20,564 --> 02:00:21,897
ما هذا؟

1905
02:00:26,391 --> 02:00:29,328
- هل يمكنك أن تأتي جانبا لثانية واحدة؟
- مهلا، انتظر قليلا؟

1906
02:00:29,353 --> 02:00:30,728
أنا أتحدث هنا، أليس كذلك؟

1907
02:00:31,278 --> 02:00:33,444
- لماذا لا تتحدث؟
- هي لي...

1908
02:00:33,445 --> 02:00:36,945
أنا أعرفها يا أخي.
إنها ابنة لاثا لدينا.

1909
02:00:37,153 --> 02:00:39,403
- بنت لاثا؟
- نعم!

1910
02:00:39,903 --> 02:00:41,153
متى كبرت إلى هذا الحد؟

1911
02:00:41,403 --> 02:00:44,528
إنها تدرس يا أخي لا تتحدث
مثل هذا. طلبت منها أن تأتي إلى هنا.

1912
02:00:44,778 --> 02:00:47,653
- هل هذا مأوى للجميع
مجرد المشي في؟ أرسلها بعيدًا بسرعة. - نعم!

1913
02:00:47,820 --> 02:00:49,777
مهلا، احمق! تضيع بالفعل!

1914
02:00:49,778 --> 02:00:51,194
هل تعرفني؟

1915
02:00:51,195 --> 02:00:53,028
لا بد أنك رأيتني في طفولتي.
كيف تتذكر؟

1916
02:00:53,195 --> 02:00:56,528
لقد أتيت مع والدتك كثيرًا
مرات لزيارتك. تعال، لنذهب.

1917
02:00:58,195 --> 02:01:00,570
لا تعطي المال هنا يا أخي.
لا تبدو جيدة.

1918
02:01:00,778 --> 02:01:04,903
إنها مثل أختي، أخي.
سوف أعتني بها.

1919
02:01:05,528 --> 02:01:08,278
بوجي... تعالوا لنذهب.

1920
02:01:21,945 --> 02:01:23,403
آلي!

1921
02:01:29,754 --> 02:01:31,879
والدتك أحببته حقًا.

1922
02:01:31,904 --> 02:01:33,946
وكان الوحيد الذي من أي وقت مضى
عاملتها كإنسانة.

1923
02:01:34,558 --> 02:01:36,016
على أية حال... هل أكلت شيئا بعد؟

1924
02:01:36,402 --> 02:01:37,502
لا

1925
02:01:37,528 --> 02:01:39,570
لن تخبرني إذا كنت جائعا؟

1926
02:01:39,595 --> 02:01:42,387
- انتظر سأذهب وأحضر لك شيئا لتأكله.
- همم!

1927
02:01:45,107 --> 02:01:47,820
أختي، يبدو أن السماء ستمطر.
من الأفضل أن تأخذ الملابس إلى الداخل.

1928
02:02:16,528 --> 02:02:18,403
دعنا نذهب.

1929
02:03:02,403 --> 02:03:03,695
تعال هنا...

1930
02:03:14,528 --> 02:03:16,195
إلى ماذا تنظر يا طفل؟

1931
02:03:20,960 --> 02:03:23,668
ماذا يجب أن أتصل بك؟

1932
02:03:30,227 --> 02:03:33,403
اتصل بي "الأب"، يا طفلي. تعال الى هنا.

1933
02:04:44,383 --> 02:04:47,069
وقد وافق زعماء الطائفة على حرق الجثة.

1934
02:04:47,070 --> 02:04:49,778
لكنهم يريدون منك التوقيع
هذا الفدان المجاور من الأرض للاتحاد الطبقي.

1935
02:04:51,668 --> 02:04:54,835
إنه من أجل شعبنا.
فيشنو، ساعدها على الفهم.

1936
02:04:55,819 --> 02:04:59,111
الناس الذين يبتزون حتى بعد الرجل
مات، كيف يمكنك أن تسميهم "شعبنا"؟

1937
02:04:59,528 --> 02:05:02,028
أنظر يا صغيري هذه قرية وليست مدينة.

1938
02:05:02,121 --> 02:05:03,746
هناك بعض
العادات والتقاليد هنا.

1939
02:05:03,771 --> 02:05:05,271
كيف يمكنك أن تقول عدم القبول؟

1940
02:05:05,711 --> 02:05:08,341
بسبب ما فعله والد زوجك...

1941
02:05:09,432 --> 02:05:11,182
اترك ذلك جانبا؟

1942
02:05:12,138 --> 02:05:15,180
حتى عندما تكون القرية بأكملها
نظرت إليه على أنه رجل مجنون

1943
02:05:15,205 --> 02:05:17,038
اعتنى بك
مثل ابنته.

1944
02:05:19,374 --> 02:05:22,124
احتراماته النهائية بين يديك الآن.

1945
02:05:22,149 --> 02:05:24,524
أتوسل إليكم، يرجى الموافقة.

1946
02:05:26,166 --> 02:05:27,499
لن أعطيها!

1947
02:05:32,320 --> 02:05:34,903
كان يجلس هنا ويبكي لوحده.

1948
02:05:34,945 --> 02:05:38,695
وعندما سألت: يا أبي، لماذا كل هذا؟
فقط اطلب منهم المغفرة وسينتهي الأمر."

1949
02:05:39,053 --> 02:05:42,945
قال: ذلك أشد من الموت.
أفضل الموت على أن أفعل ذلك."

1950
02:05:44,687 --> 02:05:51,028
فقال لي: بع الأرض بعد أن أموت
اذهب للعيش في مكان آخر... ولا تبق في هذه القرية».

1951
02:05:51,354 --> 02:05:55,570
لكنني لن أذهب إلى أي مكان!
هذا بيتي... هذه قريتي!

1952
02:05:55,789 --> 02:05:58,789
لا يهمني من يحب ذلك أم لا.
أنا باق هنا.

1953
02:05:59,567 --> 02:06:04,067
إذا وافقت على مطالبهم الآن،
فهذا يعني أن أبي قد خسر.

1954
02:06:04,092 --> 02:06:06,925
لن أدع ذلك يحدث!

1955
02:06:07,129 --> 02:06:08,796
ماذا تقول؟

1956
02:06:10,055 --> 02:06:13,513
فيشنو، هل كلماتها منطقية؟

1957
02:06:13,903 --> 02:06:17,528
حرق الجثث في مقبرة المجتمع
هو تقليد انتقل من أسلافنا.

1958
02:06:17,699 --> 02:06:20,616
كيف يمكننا أن نتجاهل كل شيء
ذلك ونفعل ما نشاء؟

1959
02:06:21,903 --> 02:06:24,153
هل ليس لديك أي اعتبار ل
تقاليدنا وعاداتنا؟

1960
02:06:24,178 --> 02:06:26,053
لماذا لا تتحدث يا فيشنو؟

1961
02:06:26,528 --> 02:06:28,278
لقد ولدت في هذه القرية، أليس كذلك؟

1962
02:06:28,303 --> 02:06:29,928
لا تعرف مدى عنيد
الناس هنا يمكن أن يكون؟

1963
02:06:30,070 --> 02:06:34,153
هل هؤلاء حتى بشر؟
يقولون أن الميت يساوي الله

1964
02:06:35,342 --> 02:06:39,550
ومع ذلك فإنهم يثبتون طبقة لذلك "الإله"
لتصفية الحسابات.

1965
02:06:39,575 --> 02:06:41,492
كيف هم بشر؟

1966
02:06:44,028 --> 02:06:46,319
ألعابهم تعمل في مكانين فقط..

1967
02:06:46,320 --> 02:06:48,903
في حفل زفاف أو في جنازة!

1968
02:06:49,528 --> 02:06:57,403
إنهم يفعلون كل هذا فقط لتحذير الآخرين
ماذا يحدث إذا ذهبوا ضد الطبقة.

1969
02:06:59,683 --> 02:07:03,266
ولهذا السبب سأضمن ذلك
لا يحدث أبدا لأي شخص آخر!

1970
02:07:03,528 --> 02:07:05,778
سأعطي هذه الأرض للقرية بأكملها.

1971
02:07:08,653 --> 02:07:10,528
لنبدأ مع أبي!

1972
02:07:19,195 --> 02:07:21,153
مهلا، أيها الرجل العجوز، لقد اقترب المساء.

1973
02:07:21,403 --> 02:07:26,069
يقول الجميع أنه ليس من الجيد الاحتفاظ بـ
جثة هامدة لفترة طويلة. تسويتها بسرعة.

1974
02:07:26,070 --> 02:07:27,902
هذا بالضبط ما نناقشه
فقط أعطنا خمس دقائق.

1975
02:07:27,903 --> 02:07:29,653
- لا داعي يا عم.
- ماذا؟

1976
02:07:30,778 --> 02:07:32,528
لقد تم اتخاذ القرار سيدي الرئيس.

1977
02:07:36,631 --> 02:07:38,778
نحن نعطي تلك الأرض للقرية بأكملها.

1978
02:07:41,528 --> 02:07:43,153
إنه قرار أختي.

1979
02:07:45,720 --> 02:07:47,570
وأنا أيضا.

1980
02:07:48,903 --> 02:07:49,403
- همم.

1981
02:07:50,528 --> 02:07:52,403
إلى القرية بأكملها؟ تقصد...؟

1982
02:07:55,778 --> 02:07:59,153
بغض النظر عن الطائفة أو الوضع..

1983
02:08:01,168 --> 02:08:03,726
لكل شخص في هذه القرية!

1984
02:08:06,403 --> 02:08:08,028
لنبدأ مع أبي.

1985
02:08:09,065 --> 02:08:11,153
يرجى اتخاذ الترتيبات اللازمة.

1986
02:08:19,340 --> 02:08:21,090
أنت ترتكب خطأ يا فيشنو!

1987
02:08:21,115 --> 02:08:26,240
أنت تكرر نفس خطأ والدك
تم صنعه من خلال الاستماع إلى والدة هذه الفتاة في ذلك الوقت.

1988
02:08:26,265 --> 02:08:31,878
لا تذهب ضد شعبك عندما
إنهم على استعداد لصنع السلام. لن تنتهي بشكل جيد!

1989
02:08:31,902 --> 02:08:34,775
كفاية يا عم!

1990
02:08:34,800 --> 02:08:39,300
تريد الانضمام إليهم
فقط لأنك خائف

1991
02:08:39,325 --> 02:08:41,700
وهربت إلى حيدر أباد
فقط لتجنب الصراع.

1992
02:08:42,028 --> 02:08:44,195
إلى متى يجب أن نعيش في خوف؟

1993
02:08:44,653 --> 02:08:46,653
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

1994
02:08:49,380 --> 02:08:55,672
لقد فشلت كأخ مرة واحدة
لأنني لم أستطع الوقوف في وجهها

1995
02:08:57,540 --> 02:08:59,290
إذا كررت هذا الخطأ الآن،

1996
02:09:01,854 --> 02:09:03,604
لن أكون إنسانًا بعد الآن!

1997
02:09:04,483 --> 02:09:06,358
لا أستطيع أن أفعل هذا يا عم. مستحيل!

1998
02:09:06,383 --> 02:09:10,133
يمكنك الهروب من الموت،
لكن لا يمكنك أبدًا الهروب من طبقتك!

1999
02:09:11,278 --> 02:09:13,903
إذا لم يكن من أجلك،
فكر على الأقل لابنتك.

2000
02:09:16,423 --> 02:09:17,673
سويثا!

2001
02:09:23,059 --> 02:09:24,434
هذا هو منزلك...

2002
02:09:25,528 --> 02:09:27,153
...وقريتك.

2003
02:09:29,195 --> 02:09:30,695
هي عمتك.

2004
02:09:31,923 --> 02:09:33,923
يجب أن تكون شجاعًا، مثلها تمامًا.

2005
02:09:35,903 --> 02:09:38,778
إذا جاءت المتاعب،
الوقوف على أرض الواقع والقتال.

2006
02:09:39,969 --> 02:09:41,719
لا تهربوا خوفا كما فعلنا!

2007
02:09:41,901 --> 02:09:43,693
- هل تفهم؟
- حسنًا، هذا هو.

2008
02:09:52,522 --> 02:09:58,272
قد أكون ابنه، ولكن
لم أعامله أبدًا كوالدي.

2009
02:10:03,603 --> 02:10:04,978
سوجاثا

2010
02:10:08,913 --> 02:10:11,506
أريدك أن تؤدي طقوس الأب الأخيرة.

2011
02:10:12,403 --> 02:10:13,903
هذا هو الشيء الصحيح.

2012
02:10:17,903 --> 02:10:21,070
من فضلك لا تقول لا لهذا.

2013
02:11:07,778 --> 02:11:10,445
الجدة!

2014
02:11:11,778 --> 02:11:14,445
الجدة!

2015
02:11:26,028 --> 02:11:27,320
- سيدي الرئيس!

2016
02:11:36,307 --> 02:11:38,932
سوف تحصل على التعليم
أزيل عنا كل أحزاننا يا سيدي؟

2017
02:11:38,957 --> 02:11:41,832
إما التعليم أو السياسة.

2018
02:11:42,248 --> 02:11:44,998
هذان هما الطريقان الوحيدان. ادرس جيدًا.

2019
02:11:53,528 --> 02:11:55,695
يا لها من ميتة كريمة أيها الرجل العجوز.

2020
02:11:56,046 --> 02:12:01,028
أنت تأخذ كل
شر هذه القرية معك.

2021
02:12:01,653 --> 02:12:03,820
تحية لك.

2022
02:12:05,403 --> 02:12:09,153
انظر الآن كيف أحتفل
موكبك النهائي.

2023
02:12:13,123 --> 02:12:14,998
- يا باندو!
- ساربانش سيدي!

2024
02:12:15,023 --> 02:12:17,023
تغلب على الطبول!